Levar as mãos às fogueiras é a mãe das frieiras

Levar as mãos às fogueiras é a mãe das frieiras.

Quem se expõe a riscos desnecessários acaba por sofrer consequências prejudiciais.

Versão neutra

Expor-se a riscos desnecessários provoca consequências adversas.

Qual é o sentido literal deste provérbio?
Literalmente alude a pôr as mãos junto ao fogo e depois sofrer com frieiras (lesões por frio/irritação); simbolicamente, lembra que a exposição a extremos ou riscos causa danos.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém contra decisões imprudentes ou riscos desnecessários, preferindo um tom coloquial e familiar.
É adequado em contextos formais?
Não é o mais aconselhável em contextos formais ou profissionais; prefira linguagem directa e específica sobre o risco.
Este provérbio ainda é usado hoje em dia?
Sim, sobretudo em regiões rurais ou por falantes mais velhos; pode surgir também em linguagem coloquial para sublinhar um aviso.

Uso geralmente advertivo: serve para dissuadir alguém de tomar uma atitude perigosa ou imprudente.
Tom e registo: coloquial e proverbial; frequentemente usado por falantes mais velhos ou em contexto familiar.
A frase tem um componente metafórico: 'fogueiras' representa risco extremo e 'frieiras' (chilblains) o dano resultante.
Pode ser dita de forma irónica quando alguém insiste numa decisão arriscada que acaba mal.
Evita-se em contextos formais ou técnicos, onde se preferem expressões claras e sem imagens populares.

Quando o filho quer pôr todas as poupanças numa ideia sem estudo, a mãe respondeu: «Levar as mãos às fogueiras é a mãe das frieiras» para lhe lembrar os perigos.
O gerente avisou a equipa contra atalhos inseguros no projecto: «Quem se apressa assim, cedo ou tarde percebe que levar as mãos às fogueiras é a mãe das frieiras.»
Ao recusar um negócio sem garantias, ele disse que preferia não 'levar as mãos às fogueiras' e esperar por propostas mais seguras.