Dias passados, fogueiras mortas; quem os recorda, revolve cinzas.

Recordar acontecimentos passados reabre mágoas ou problemas que já estavam resolvidos ou esquecidos.

Versão neutra

Não convém reabrir velhas mágoas; quem o faz, só volta a sofrer.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar a encerrar um assunto antigo que já foi resolvido e cujo ressurgimento só traria conflito ou sofrimento desnecessário.
Pode ser ofensivo aplicar‑lo a alguém?
Sim. Aplicá‑lo a alguém que procura justiça ou reparação pode parecer que se deseja silenciar a vítima. Use‑o com cuidado e sensibilidade.
Tem valor prático lembrar o passado?
Sim. Nem sempre é negativo recordar: pode ser essencial para aprender lições, corrigir injustiças e evitar repetir erros.
É um provérbio de tom moralista?
Geralmente tem tom aconselhador ou prudente, mas o uso pode variar entre uma advertência pacificadora e um apelo à indiferença.

Usa-se para aconselhar a não reabrir assuntos antigos que possam provocar conflitos desnecessários.
Tom neutro ou admonitório; pode soar insensível se aplicado a vítimas que precisam lembrar para obter justiça.
Adequado em contextos familiares, sociais ou profissionais quando se quer evitar reviver disputas passadas.
Não é apropriado quando a lembrança do passado é necessária para aprender, reparar danos ou garantir responsabilização.

Depois daquele acordo, toda a gente concordou em seguir em frente — dias passados, fogueiras mortas; quem os recorda, revolve cinzas.
Quando discutiam sobre o erro antigo, o chefe interrompeu: “Dias passados, fogueiras mortas; concentremo‑nos nas soluções.”

Águas passadas não movem moinhos — sentido semelhante sobre não insistir no passado.
Queimada a madeira, apagou-se o fogo — ideia de fim e não necessidade de reviver.
Perdoar e esquecer — expressão com alcance prático análogo em contextos de reconciliação.

Recordar para aprender: relembrar erros passados é útil para evitar repetições e melhorar processos.
Memória e justiça: em casos de abuso ou crime, reabrir o passado pode ser necessário para responsabilizar os responsáveis e reparar vítimas.
Terapia e processamento: em contextos psicológicos, revisitar memórias dolorosas faz parte da cura.