Liberdade sem juízo é pólvora em mãos de menino.
Alerta de que dar liberdade sem responsabilidade ou discernimento pode provocar danos graves.
Versão neutra
Liberdade sem responsabilidade é perigosa e pode causar danos.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende advertir sobre os riscos de conceder autonomia a alguém sem maturidade, treino ou sentido de responsabilidade, em família, escola, trabalho ou políticas públicas. - Significa que nunca se deve dar liberdade?
Não. O provérbio enfatiza o perigo de liberdade sem orientação; aponta para a necessidade de combinar autonomia com limites, formação e responsabilidade. - Pode ser considerado ofensivo?
Depende do contexto. Usado com prudência, é um conselho; dito de forma pejorativa a alguém pode ser interpretado como desqualificação da sua capacidade.
Notas de uso
- Empregado para advertir contra conceder autonomia a quem não tem maturidade ou responsabilidade.
- Usado tanto em contexto familiar (pais, educadores) como institucional (empresas, política).
- Não deve servir como justificação para repressão excessiva; refere-se sobretudo ao risco de ações irrefletidas.
- Funciona como conselho prático: acompanhe a liberdade com formação, limites e responsabilidade.
Exemplos
- Quando a direção da empresa deu carta branca a novos gestores sem formação, alguém comentou: «Liberdade sem juízo é pólvora em mãos de menino.»
- Os pais concordaram em não deixar o filho sair tarde sozinho porque tem pouca experiência — lembraram que liberdade sem juízo é perigosa.
- Num debate sobre regulação das redes sociais, um deputado advertiu que liberdade absoluta sem regras pode ser «pólvora em mãos de menino».
Variações Sinónimos
- Pólvora nas mãos de uma criança.
- Dar liberdade sem responsabilidade é pôr fogo à sorte.
- Liberdade sem sentido é perigo anunciado.
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Pôr armas na mão de quem não sabe usá‑las (imagens equivalentes)
Contrapontos
- Não confundir com argumento para controlar tudo; alguma liberdade é necessária para o crescimento e aprendizagem.
- Em certos casos a experiência só se adquire dando alguma margem de erro; impedir sempre pode prejudicar o desenvolvimento do juízo.
- O provérbio incide sobre a falta de discernimento, não sobre a liberdade em si; o equilíbrio entre autonomia e orientação é essencial.
Equivalentes
- inglês
Freedom without responsibility is like giving a loaded gun to a child. - espanhol
Libertad sin juicio es pólvora en manos de un niño. - francês
La liberté sans discernement, c'est de la poudre entre les mains d'un enfant.