Lida de dia, à noite alegria.

Cumpre o trabalho e as obrigações durante o dia para depois gozar descanso e convívio à noite.

Versão neutra

Trabalha durante o dia e descansa/entretém-te à noite.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para incentivar a conclusão de deveres antes de procurar lazer, por exemplo ao aconselhar alguém a acabar trabalho/tarefas antes de sair.
O provérbio é uma aprovação do ocio noturno em qualquer circunstância?
Não necessariamente; sugere equilíbrio e recompensa pelo trabalho cumprido, mas não legitima comportamentos que comprometam responsabilidades essenciais.
É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, permanece na linguagem popular, sobretudo em contextos informais e comunitários, embora existam fórmulas e variações modernas.

Usa-se para justificar ou recomendar que primeiro se faça o que é devido e depois se desfrute do tempo livre.
Tom coloquial e popular; comum em contextos familiares e comunitários, menos usado em registos formais.
Implica uma ideia de recompensa e de ordem cronológica (trabalho antes do prazer), não autoriza negligência das responsabilidades.
Aplicável tanto a tarefas profissionais como a domésticas ou escolares.

Depois de fecharem a loja às sete, os funcionários vão jantar e conversar — lida de dia, à noite alegria.
Se fizeres os trabalhos de casa agora, podes sair com os amigos mais tarde: lida de dia, à noite alegria.
Os lavradores trabalham o campo ao longo do dia e participam nas festas da aldeia à noite, seguindo a lógica 'lida de dia, à noite alegria'.

All work and no play makes Jack a dull boy. (inglês) — alerta contra trabalho excessivo sem lazer.
Não vivas só de festa — recorda que o prazer sem limites é também criticável.
Quem só pensa em prazer, esquece as responsabilidades (dizer popular crítico do abuso do lazer).