Longe vá o teu agouro

Desejo para que um mau presságio, azar ou comentário negativo se afaste; forma de rejeitar ou contrariar a previsão de infortúnio.

Versão neutra

Que o teu agouro se afaste.

Faqs

• Quando se usa «Longe vá o teu agouro»?
  Usa‑se quando alguém manifesta um presságio, desejo de azar ou comentário negativo sobre o futuro; é uma forma de rejeitar esse presságio e de afastar o mau agoiro.
• É uma expressão ofensiva?
  Normalmente não é ofensiva; serve para contrariar um comentário negativo. O tom pode torná‑la sarcástica ou ríspida se dirigida a alguém que pretende mal‑dizer.
• É adequada em registo formal?
  É sobretudo de registo familiar/popular. Em contextos formais preferem‑se construções mais neutras, como «Que esse prognóstico não se cumpra».
• Posso usar gestos com a expressão?
  Sim. Em muitas comunidades a frase acompanha gestos supersticiosos (bater na madeira, cruzar‑se) para reforçar a intenção de afastar o azar.

Notas de uso

• Usa‑se como interjeição ou frase curta para afastar um comentário pessimista, uma praga ou um mau presságio.
• Tom e registo: costuma aparecer em linguagem familiar ou popular; pode ser dito com humor, ironia ou seriedade conforme o contexto.
• Forma imperativa/volitiva: expressa um desejo de afastamento do agouro em tempo presente ou futuro.
• Pode acompanhar gestos supersticiosos (bater na madeira, fazer um sinal da cruz) em contextos culturais que acreditam em agoiros.

Exemplos

• — «Se continuarem assim, isto vai correr mal.» — «Longe vá o teu agouro!»
• Quando ouviram rumores de problemas financeiros, a avó disse calmamente: «Longe vá o teu agouro», tocando na madeira da mesa.
• Disseram que a equipa estava amaldiçoada, mas o treinador respondeu em tom de desdém: «Longe vá o teu agouro; vamos trabalhar e provar o contrário.»

Variações Sinónimos

• Longe com o teu agouro.
• Que se afaste o teu agouro.
• Vai para longe, mau agoiro.
• Afasta‑te, agouro.
• Que o teu azar se vá embora.

Relacionados

• Bater na madeira / Toca madeira (para afastar o azar)
• Vai para longe, mal agüero (variante em linguagem popular)
• Expressões de afastamento do mal: «Que se afaste o mal»
• Interjeições supersticiosas e expressões populares contra o azar

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — encoraja a ação apesar do risco, ao contrário de quem invoca agoiros.
• Quem acredita no destino — contraponto filosófico: se tudo está predestinado, afastar um agouro perderia sentido.

Equivalentes

• inglês
  Begone, bad omen! / May your bad omen go far away.
• espanhol
  Vete lejos, mal agüero.
• francês
  Que ton mauvais présage s'éloigne.