Longe estejas donde te desejas

Longe estejas donde te desejas.

Indica que alguém está distante do lugar, condição ou objetivo que ambiciona — há uma lacuna entre o desejo e a realidade.

Versão neutra

Estás longe de onde gostarias de estar.

O provérbio é arcaico ou ainda se usa hoje?
A frase tem construção arcaica (uso de 'donde' e inversão) e soará formal ou literária no português actual. O sentido mantém‑se e pode ser reproduzido numa versão modernizada.
Pode aplicar‑se a situações não físicas, como carreira ou relações?
Sim. O provérbio admite leitura literal (lugar) e metafórica (estado, posição social, profissional ou emocional).
Como posso dizer o mesmo de forma corrente?
Formas correntes: 'Estás longe de onde gostarias de estar' ou 'Estás longe do teu objetivo.' São mais naturais no uso diário.

Registo arcaico/formal: a construção com 'donde' e a inversão verbal soam antigas; em português contemporâneo usa‑se com outra sintaxe.
Aplicabilidade: pode referir lugar físico (uma cidade, casa) ou um estado/objetivo abstrato (carreira, relação, bem‑estar).
Tom: geralmente descritivo ou admonitório — usado para apontar diferença entre ambição e situação real, por vezes para encorajar planeamento ou realismo.

Depois de trocar de emprego ainda não encontrou estabilidade; longe estejas donde te desejas: tens de redesenhar o plano de carreira.
Mudou de cidade à procura de melhores oportunidades, mas, na prática, longe estejas donde te desejas — ainda não se integrou nem atingiu os objetivos esperados.

Devagar se vai ao longe — sugere que, apesar da distância actual, o progresso é possível
Quem espera alcança — implica que a distância pode ser encurtada com tempo e persistência
Perto do coração, longe dos olhos — diferente por tratar de afeto; não é contraponto directo, mas contraste temático