Longe vá o teu agouro, se não é de ouro.

Aconselha a desprezar maus presságios, críticas ou previsões quando não têm utilidade ou benefício prático.

Versão neutra

Afastem-se os maus presságios, a menos que tragam benefício.

O que significa 'agouro' neste provérbio?
'Agouro' significa mau presságio, previsão negativa ou superstição. No provérbio, refere‑se a comentários pessimistas sem utilidade.
Quando posso usar este provérbio?
Quando queres afastar um comentário alarmista ou supersticioso que não apresenta argumentos nem valor prático. Evita‑o se o aviso for fundamentado ou relacionado com segurança.
O provérbio é ofensivo?
Geralmente não. Tem um tom irónico e desdenhoso, mas pode ser visto como desvalorizador se usado contra alguém que está a alertar legitimamente.
É um provérbio antigo ou regional?
Não há origem documentada conhecida para esta formulação; usa linguagem tradicional ('agouro') comum em provérbios portugueses.

Usa-se para afastar comentários pessimistas, superstições ou previsões sem fundamento.
Tom geralmente irónico ou desdenhoso; não é formal, circula mais na fala coloquial.
Implica a ideia de avaliar utilidade: só merece atenção aquilo que traz valor (simbolizado pelo 'ouro').
Não deve ser usado para desprezar avisos baseados em evidências ou que envolvam segurança.

Quando o colega previu que o projecto ia correr mal sem explicar porquê, respondi: ‘Longe vá o teu agouro, se não é de ouro’ e pedi argumentos concretos.
Ao ouvir os rumores de crise, o diretor acalmou a equipa: ‘Longe vá o teu agouro, se não é de ouro’ — focem‑se nos factos, não nas conjecturas.

Há situações em que avisos devem ser tidos em conta, sobretudo quando baseados em dados ou experiência.
Desvalorizar sempre as críticas pode levar a negligenciar riscos reais.
Prudência e verificação dos factos são preferíveis à negação pura e simples.

Inglês
Send your bad omen away, unless it's worth gold (i.e. ignore empty warnings unless they offer real value).
Espanhol
Aléjate de tu mal agüero, si no es de oro.