Quão longe dos olhos, tão longe do coração

Quão longe dos olhos, tão longe do coração.

Sugere que a ausência física de algo ou alguém tende a reduzir a importância emocional ou a memória que lhe dedicamos.

Versão neutra

Longe da vista, tende a sair do coração.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar, de forma geral, que a ausência tende a enfraquecer lembranças ou afeto; evita‑se usá‑lo para invalidar sentimentos alheios.
O provérbio é sempre verdadeiro?
Não; depende da intensidade do laço, da frequência de comunicação e das circunstâncias pessoais. É uma generalização baseada em observação social.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim, se usado para minimizar ou criticar os sentimentos de outrem. Convém ter sensibilidade ao aplicá‑lo.

Usa-se para descrever a tendência de esquecer ou de desvalorizar pessoas, assuntos ou hábitos quando estes deixam de estar presentes.
Não é uma regra absoluta; emoções fortes ou laços profundos podem persistir apesar da distância.
Contexto importa: pode ser usado de forma explicativa, julgadora ou irónica, conforme a intenção do falante.
Hoje, tecnologias de comunicação (chamadas, redes sociais) mitigam parcialmente este efeito.
Evita generalizações: aplicar o provérbio como crítica directa a sentimentos de outrem pode ser insensível.

Depois de se mudarem para o estrangeiro, os amigos raramente mantiveram contacto — longe dos olhos, tão longe do coração.
Perdeu o interesse pelo passatempo quando deixou de praticá‑lo; prova que, por vezes, longe dos olhos é longe do coração.
A empresa deixou de comunicar com antigos clientes e estes acabaram por perder a ligação — longe da vista, longe do coração.

A ausência fortalece o amor — ideia oposta que sustenta que a distância pode intensificar sentimentos.
A comunicação mantém os laços — apontando que contacto regular impede o esquecimento.
Laços profundos não se desfazem com a distância — experiência emocional que contraria o provérbio.