Má cama faz a noite longa.
Literalmente: um leito desconfortável faz a noite parecer mais longa. Figuradamente: más condições ou más decisões tornam uma situação mais penosa e demorada.
Versão neutra
Cama desconfortável torna a noite longa.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que um leito incómodo prolonga a sensação de noite; em sentido figurado, que más condições ou más decisões fazem uma situação tornar-se mais difÃcil e demorada. - É usado em contexto literal ou figurado?
Ambos. Pode referir-se a sono perturbado por desconforto fÃsico ou ser usado metaforicamente para criticar condições de trabalho, organização ou escolhas. - Qual o registo e quando é apropriado usá-lo?
É de registo informal e coloquial; adequado em conversas, crónicas e textos de opinião quando se quer lamentar ou advertir sobre consequências previsÃveis.
Notas de uso
- Uso coloquial — pode ser usado literalmente (sono interrompido) ou metaforicamente (situação difÃcil ou escolhas erradas).
- Frequentemente empregado como queixa ou advertência: alerta para as consequências de não melhorar condições ou de tomar decisões precipitadas.
- Registo: informal; apropriado em fala corrente, textos de carácter reflexivo ou moralizante.
Exemplos
- A nova cama era tão dura que a má cama fez a noite longa — acordei cansado todas as manhãs.
- Quando a equipa não se organiza, os prazos arrastam-se e tudo se complica; em situações assim, não é de estranhar que se diga: 'má cama faz a noite longa'.
Variações Sinónimos
- Cama desconfortável alonga a noite.
- Mau leito faz a noite longa.
- Cama ruim faz a noite parecida mais longa.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (evitar condições ruins antes que causem problemas).
- Quem semeia ventos colhe tempestades (ações têm consequências).
- Quem muito espera desespera (durar demasiado numa situação causa desconforto)
Contrapontos
- Nem sempre a noite longa é negativa — perÃodos difÃceis podem favorecer reflexão ou criatividade.
- Há quem consiga dormir bem em condições adversas; o desconforto não é universal nem determinista.
Equivalentes
- Inglês
A bad bed makes a long night. - Espanhol
Cama mala hace la noche larga. - Francês
Un mauvais lit fait la nuit longue. - Alemão
Ein schlechtes Bett macht die Nacht lang.