Quem brinca co lume mija de noite na cama

Advertência de que actos imprudentes ou arriscados acabam por ter consequências embaraçosas ou prejudiciais.

Versão neutra

Quem brinca com fogo acaba por se queimar.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que actos imprudentes, arriscados ou moralmente reprováveis acabam por trazer más consequências, embaraço ou prejuízo a quem os pratica.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa‑se para avisar ou criticar alguém que está a agir de forma leviana ou perigosamente. É mais comum em conversas informais e com tom admonitório.
É uma expressão ofensiva?
Não é propriamente ofensiva, mas contém linguagem popular e uma imagem corporal ('mija') que pode ser considerada grosseira em contextos formais; recomenda‑se uma variante neutra nesses casos.

Provérbio de tom cautelar usado para avisar contra comportamentos perigosos, levianos ou moralmente arriscados.
A forma contém linguagem popular ('mija') e imagens coloquiais; em contextos formais convém preferir variantes mais neutras.
Usa-se frequentemente em situações em que alguém está a ignorar regras de segurança, a provocar conflitos ou a agir com imprudência.

O João continuou a mentir aos clientes sobre a qualidade do produto; quando as reclamações surgiram, a chefe disse: 'Quem brinca co lume mija de noite na cama'.
Se conduzes sem cinto e em excesso de velocidade, podes evitar um acidente por agora, mas nunca se sabe — quem brinca co lume mija de noite na cama.

Quem não arrisca não petisca — enfatiza que algum risco calculado pode ser necessário.
Por vezes é preciso correr riscos bem medidos para obter benefícios, pelo que nem todo risco resulta em consequências negativas inevitáveis.

Inglês
He who plays with fire will get burned / Play with fire and you'll get burned.
Espanhol
Quien juega con fuego se quema.
Francês
Qui joue avec le feu se brûle.
Italiano
Chi gioca col fuoco si brucia.