Não importa quanto longa seja a noite, o dia virá certamente.

Não importa quanto longa seja a noite, o dia virá certamente.
Provérbios Africanos

Expressa esperança e a ideia de que dificuldades e tempos negros são temporários; a adversidade acabará por passar.

Versão neutra

Por mais longa que seja a noite, o dia acabará por chegar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende transmitir esperança perante dificuldades temporárias ou incentivar alguém a manter-se firme, sem, porém, desvalorizar a situação nem substituir ações necessárias.
Significa que devemos esperar passivamente que as coisas melhorem?
Não necessariamente. O provérbio sublinha a transitoriedade das adversidades, mas na prática convém combinar esperança com ações concretas para melhorar a situação.
Tem origem literária conhecida?
Não há uma origem popular única conhecida; existe uma frase semelhante frequentemente atribuída a Victor Hugo, mas a ideia também faz parte da sabedoria popular em muitas culturas.
É adequado em contextos profissionais?
Sim, em contextos de liderança e motivação pode ser útil, desde que seja acompanhado por planeamento e medidas práticas para enfrentar o problema.

Uso apropriado para consolar alguém que atravessa uma dificuldade temporária (perda, tristeza, fracasso).
Registo geralmente informal a neutro — apropriado em conversa, escrita motivacional e textos reflexivos.
Evitar usá-lo como resposta automática a tragédias irreversíveis ou quando é necessária ação concreta em vez de apenas consolo.
Pode servir também como incentivo à paciência e à perseverança, não como justificação para inação.

Depois de meses sem encontrar trabalho, ela lembrou-se: 'Não importa quanto longa seja a noite, o dia virá certamente' — e continuou a candidatar-se com determinação.
Quando tudo parecia perdido na equipa, o treinador disse-lhes que 'a noite acaba sempre por dar lugar ao dia', para lhes renovar a esperança antes do próximo jogo.
Numa conversa com um amigo deprimido, pode dizer-se: 'Sei que é difícil agora, mas há razões para acreditar que isto vai passar — o dia virá.'

Não deve ser usado para minimizar perdas profundas ou injustiças sistémicas que exigem reparação e ação.
Pode promover passividade se interpretado como recomendação para não agir diante de um problema que exige intervenção.
Nem todas as dificuldades são temporárias em termos práticos; às vezes é preciso aceitar mudanças permanentes e procurar soluções concretas.

Inglês
Even the darkest night will end and the sun will rise.
Espanhol
No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.
Francês
Même la nuit la plus sombre finira par s'achever et le soleil se lèvera.
Alemão
Auch die längste Nacht endet einmal, und der Tag bricht an.