Maio não dá capote ao marinheiro

Adverte que uma melhoria ou acontecimento passageiro não ilude quem tem experiência; não convém confiar-se por uma breve bonança.

Versão neutra

Uma melhoria ou sinal favorável de curta duração não engana quem tem experiência; não te confies numa bonança passageira.

Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para alertar alguém contra tirar conclusões ou mudar de comportamento com base numa melhoria ou evento temporário. É útil em contextos profissionais, económicos e pessoais.
É um provérbio ofensivo?
Não; é uma advertência prudente. Pode ser interpretado como crítica suave se dito em tom moralizador, mas em geral não é ofensivo.
Tem origem marítima literal?
Embora invoque o marinheiro e o tempo, a expressão funciona sobretudo como metáfora sobre experiência e prudência; a origem exata popular não está documentada aqui.

Usa‑se para advertir contra a confiança excessiva após um sinal temporário de melhoria.
Aplicável fora do contexto marítimo: finanças, política, saúde, trabalho — sempre que uma mudança breve pode enganar.
Tom geralmente prudente; pode ser usado de forma jocosa ou séria, conforme o contexto.

Após alguns dias de vendas elevadas, o diretor lembrou a equipa: «Maio não dá capote ao marinheiro» — continuem a controlar custos.
Houve um dia de céu limpo e o pescador advertiu os colegas: «Maio não dá capote ao marinheiro» — a meteorologia pode voltar a mudar.

Por vezes uma oportunidade curta exige ação imediata — esperar cautelosamente pode significar perder uma vantagem real.
Algumas mudanças breves têm efeitos duradouros; tratar todo sinal passageiro como enganador pode impedir decisões oportunas.