As favas, Maio as dá, Maio as leva

Adverte que ganhos ou acontecimentos favoráveis são temporários — o que parece seguro pode ser perdido rapidamente, muitas vezes por causas imprevisíveis.

Versão neutra

O que Maio dá, Maio pode levar.

Faqs

• O que significa literalmente este provérbio?
  Literalmente refere-se às favas (vagem) cuja produção em Maio pode ser favorecida ou destruída pelas condições climatéricas da mesma época.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir alguém contra confiança excessiva em ganhos provisórios, para lembrar que a sorte ou os resultados podem mudar rapidamente.
• É um provérbio antigo ou regional?
  É um provérbio tradicional português, com raiz em práticas agrícolas e mais comum em zonas rurais, mas compreendido em todo o país.
• Tem um equivalente moderno em linguagem corrente?
  Sim — expressões como 'não contes com isso antes da hora' ou 'não cantes vitória ainda' têm uso similar em contexto quotidiano.

Notas de uso

• Uso figurado: advertência sobre a efemeridade da sorte, rendimentos ou oportunidades.
• Uso literal/histórico: referência ao ciclo das favas e à influência do tempo de Maio nas plantações (ganhos de uma época que o mau tempo pode anular).
• Registo: popular e coloquial; mais frequente em contextos rurais e conversas informais.
• Audiência: adequado para conselhos práticos ou advertências sobre confiança excessiva em resultados provisórios.
• Tom: preventivo — não implica pessimismo absoluto, mas ressalva prudência.

Exemplos

• O negócio parecia garantido até aparecerem problemas legais; as favas, Maio as dá, Maio as leva — não festejes antes da hora.
• Depois de uma boa época de vendas, a empresa perdeu um cliente importante; serve de lição: as favas, Maio as dá, Maio as leva.

Variações Sinónimos

• O que Maio dá, Maio leva.
• As favas de Maio não ficam para sempre.
• Não contar com o que ainda é incerto.

Relacionados

• Não vendas a pele do urso antes de o haver morto.
• Não cantes vitória antes da hora.
• Não contes com o ovo no cú da galinha.

Contrapontos

• Quem semeia, colhe (enfatiza que o esforço compensa).
• A persistência traz resultados (otimismo perante adversidades).

Equivalentes

• inglês
  Don't count your chickens before they hatch.
• espanhol
  No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
• francês
  Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
• alemão
  Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.