Sacudir a água do capote

Sacudir a água do capote

Tentar livrar‑se de responsabilidades, culpas ou consequências, atribuindo‑as a outros ou justificando‑se.

Versão neutra

Tentar livrar‑se de culpas ou responsabilidades, atribuindo‑as a outra pessoa ou desculpando‑se.

Faqs

• Qual é a origem literal da expressão?
  A expressão vem da imagem literal de sacudir um capote (capa) molhado para retirar a água. Metaforicamente passou a significar livrar‑se de algo indesejado, como culpa ou responsabilidade.
• É uma expressão ofensiva?
  Não é propriamente ofensiva, mas tem uma conotação crítica. Ao dizer que alguém "sacode a água do capote" está a apontar que essa pessoa evita assumir responsabilidades.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o em contextos informais para descrever atitudes de esquiva de responsabilidade. Em contextos formais, prefira linguagem literal e clara para evitar ambiguidade.
• Qual a diferença entre 'sacudir a água do capote' e 'lavar as mãos'?
  'Lavar as mãos' é semelhante e também significa recusar responsabilidade; 'sacudir a água do capote' sugere um gesto de desprendimento e justificações explícitas, enquanto 'lavar as mãos' pode ter tom mais bíblico ou jurídico.

Notas de uso

• Registo predominantemente coloquial; usado tanto em Portugal como no Brasil.
• Costuma ter uma conotação crítica: implica que quem 'sacode a água' evita assumir responsabilidades.
• Pode ser usado em contextos pessoais, profissionais ou políticos para descrever esquiva a responsabilidades.
• Evitar usar em contextos formais e legais sem clarificar o sentido, pois é expressão idiomática e não prova de conduta.

Exemplos

• Quando a fiscalização chegou, o diretor tentou sacudir a água do capote, dizendo que a decisão tinha sido de outra equipa.
• Ela sacudiu a água do capote e culpou o atraso no trânsito, embora tivesse saído mais tarde de casa.
• Numa reunião, em vez de assumir o erro, o político procurou sacudir a água do capote, apontando falhas administrativas anteriores.

Variações Sinónimos

• sacudir o capote
• sacudir a água
• lavar as mãos (de algo)
• esquivar‑se
• passar a batata quente

Relacionados

• lavar as mãos
• passar a batata quente
• cada um por si
• fazer pouco caso

Contrapontos

• assumir as responsabilidades
• encarar as consequências
• dar a cara
• pôr as mãos na massa

Equivalentes

• inglês
  to wash one's hands of (something); to shirk responsibility
• espanhol
  lavarse las manos; (também) sacudirse el agua del capote (menos comum)
• alemão
  sich die Hände in Unschuld waschen (literalmente: lavar as mãos em inocência)
• francês
  se laver les mains de (quelque chose) — negar responsabilidade

---