Maio que não der trovoada, não dá coisa estimada

Provérbio que associa a ocorrência de trovoadas em maio a bons resultados (nomeadamente agrícolas): sem trovoada espera‑se pouca produtividade ou ausência de aquilo que se deseja.

Versão neutra

Se em maio não houver trovoadas, é provável que não se obtenham os resultados desejados.

Faqs

• O que quer dizer literalmente este provérbio?
  Literalmente afirma que a ausência de trovoadas em maio anuncia falta de produtos ou coisas valorizadas, sobretudo no contexto agrícola.
• Ainda é válido hoje em dia?
  Como sabedoria popular tem valor histórico e cultural; contudo, a sua validade prática depende do contexto regional e das técnicas agrícolas modernas, que reduzem a dependência de trovoadas naturais.
• Quando usar este provérbio em conversas?
  Usa‑se para comentar expectativas frustradas por falta de um evento considerado necessário, tanto em assuntos do campo como metaforicamente em negócios ou vida pessoal.

Notas de uso

• Origem rural e ligada à observação do tempo e das colheitas.
• Usado tanto literalmente (previsão/expectativa sobre safras) como metaforicamente (sobre a necessidade de certo 'choque' ou acontecimento para obter um resultado desejado).
• Forma arcaica; hoje aparece sobretudo em contextos regionais ou como expressão popular.
• Não implica que trovoadas sejam sempre benéficas — é uma generalização tradicional baseada em padrões locais.

Exemplos

• O agricultor abanou a cabeça ao ver o céu limpo: "Maio que não der trovoada, não dá coisa estimada" — este ano teme uma colheita fraca.
• Quando discutiam a necessidade de mudanças bruscas no projecto, ela recordou o provérbio: "Maio que não der trovoada, não dá coisa estimada" — às vezes é preciso um choque para obter progresso.

Variações Sinónimos

• Maio sem trovoada não dá bom fruto.
• Maio que não troveja, pouco vale a aldeia.

Relacionados

• Abril águas mil (provérbio sobre chuva primaveril)
• Provérbios sobre tempo e colheita e a sua influência na agricultura

Contrapontos

• Trovoadas podem provocar danos: enxurradas, saraiva e descargas eléctricas que estragam culturas.
• Com irrigação moderna e práticas agrícolas actuais, a dependência de trovoadas naturais é menor.
• Generalizações meteorológicas regionais nem sempre se aplicam a todos os climas.

Equivalentes

• inglês
  No exact direct equivalent; roughly similar in spirit to 'No pain, no gain' (é preciso esforço ou prova para obter algo valioso).
• espanhol
  No hay refrán directo idéntico, pero se aproxima a: 'Mayo sin tormentas, no da buena cosecha' (versão traduzida/adaptada).