Fazenda herdada é menos estimada.
Coisas recebidas por herança ou sem esforço tendem a ser menos valorizadas do que as obtidas por trabalho próprio.
Versão neutra
O que se recebe por herança tende a ser menos valorizado do que o que se conquista.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que aquilo que se obtém por herança ou sem esforço costuma ser menos apreciado do que aquilo que se conquista com trabalho e sacrifício. - Em que contextos posso usar esta expressão?
Serve em conversas sobre heranças, privilégios, bens materiais e atitudes perante responsabilidades transmitidas. Use-a para comentar falta de apreço por algo recebido sem esforço. - É ofensivo dizer isto a alguém que herdou algo?
Pode ser interpretado como insensível ou acusador, sobretudo num contexto familiar. É preferível usá-lo com cuidado e explicar o sentido generalizante do provérbio. - Aplica-se só a bens materiais?
Não: aplica-se igualmente a cargos, hábitos, tradições e outros benefícios recebidos sem esforço, sempre que forem menos valorizados pelo receptor.
Notas de uso
- Usa-se para comentar atitudes de desvalorização perante bens, posição social ou responsabilidades recebidas sem esforço pessoal.
- Registo: popular e proverbial; adequado em conversas informais, textos de reflexão social e comentários sobre heranças ou privilégios.
- Tom: pode ser neutro ou crítico; cuidado em contexto familiar para não parecer ingrato ou acusador.
- Não se aplica literalmente só a imóveis — serve para bens materiais, cargos, títulos e mesmo comportamentos ou hábitos transmitidos.
Exemplos
- Quando recebeu a quinta do avô, José quase não a mencionou; na aldeia comentavam que 'fazenda herdada é menos estimada'.
- Venderam parte dos bens herdados porque, segundo alguns, não tinham para eles o mesmo valor afetivo: 'fazenda herdada é menos estimada'.
- A expressão foi usada na reunião para explicar por que a nova gestão mostrou menos zelo pelas obras que lhe foram deixadas.
Variações Sinónimos
- O que se herda não se estima tanto.
- O que vem de herança é menos valorizado.
- O que se recebe sem esforço tem menor preço aos olhos de quem o recebe.
- O que vem fácil, não se estima.
Relacionados
- O que vem fácil, vai fácil.
- O que custa, valoriza-se.
- Não se conhece o valor das coisas enquanto não são conquistadas.
Contrapontos
- Herdar um bem pode aumentar o sentido de responsabilidade e de preservação — muitas pessoas cuidam de patrimónios familiares com grande carinho.
- Os bens herdados podem ter forte valor afetivo que supera a perceção de desvalorização material.
- A generalização nem sempre se verifica: em alguns casos há maior estima por tradição e origem.
Equivalentes
- inglês
Inherited property is less valued. - espanhol
Lo heredado se valora menos. - francês
On n'est pas aussi reconnaissant envers ce qu'on hérite.