Trovoada de Maio, depressa passa.

As trovoadas que ocorrem em maio costumam ser breves; metaforicamente, dificuldades ou acontecimentos intensos nessa altura tendem a ser passageiros.

Versão neutra

Uma trovoada em maio tende a ser de curta duração.

O que significa este provérbio?
Literalmente refere-se à breve duração das trovoadas em maio; figuradamente transmite a ideia de que certas dificuldades são temporárias e hão-de passar rapidamente.
Posso usar este provérbio em situações formais?
É mais adequado em registo coloquial ou literário. Em contextos formais ou técnicos (por exemplo, relatórios meteorológicos), prefira linguagem direta e factual.
É meteorologicamente correto afirmar que trovoadas de maio são sempre breves?
Não é uma regra absoluta. Embora em muitos climas trovoadas primaveris possam ser de curta duração, há exceções, e fatores climáticos locais ou alterações do clima podem influenciar a duração e a intensidade.

Usado em contexto coloquial para tranquilizar alguém sobre um problema que se acredita ser temporário.
Emprega-se tanto no sentido literal (meteorologia/tempo) como no sentido figurado (problemas pessoais, crises passageiras).
Registro informal; apropriado em conversas, textos de tradição oral ou literária, menos em textos técnicos.
Não é garantia científica: as condições meteorológicas podem variar e nem sempre confirmam o provérbio.

Se hoje houver uma trovoada de Maio, não te preocupes — costuma ser de curta duração e daqui a pouco volta o sol.
Quando o negócio teve uma queda rápida no início do mês, disse-lhe: 'Trovoada de Maio, depressa passa' — para recordar que a crise parecia temporária.

Depois da tempestade vem a bonança.
Águas de Maio, deitar fora o trigo não é bom (variação relacionada com agricultura).
Março e abril dizem o que virá em maio (provérbio sazonal sobre o tempo).

Nem todas as trovoadas de maio são breves; ocorrências excecionais podem causar danos duradouros.
Com as alterações climáticas, padrões meteorológicos tradicionais podem alterar-se, tornando o provérbio menos fiável como previsão.
Usar o provérbio para minimizar problemas sérios pode ser inadequado — alguns contratempos exigem ação, não apenas pacificação verbal.