Maior é o ano que o mês.
Uma curta duração ou um acontecimento passageiro não devem ser usados para avaliar um período mais longo; põe em relevo a importância da perspectiva a longo prazo.
Versão neutra
Um mês não define um ano.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar paciência e perspectiva quando um acontecimento de curta duração ameaça ser exagerado na avaliação de um período mais longo, por exemplo após um mês de resultados negativos ou um contratempo temporário. - Significa que nunca devo preocupar-me com maus meses?
Não. O provérbio recomenda não tirar conclusões definitivas com base num período curto, mas não dispensa investigação nem medidas correctivas quando necessário. - É um provérbio de origem agrícola?
Possivelmente. Muitos provérbios que comparam meses e anos vêm de sociedades agrícolas onde as estações e as colheitas tornavam importante distinguir variações temporárias de tendências gerais. - Há sinónimos mais usados no dia a dia?
Sim — expressões como «não se julga o ano por um mês» ou «um mês não define tudo» transmitem a mesma ideia e são facilmente compreendidas.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar calma perante um revés ou um resultado provisório (vendas baixas num mês, mau tempo numa época agrícola, etc.).
- Registo: coloquial/formal — aceitável em conversas, cartas e discursos que apelam à prudência e paciência.
- Pode ser aplicado em finanças, gestão, agricultura, política e relações pessoais para relativizar oscilações de curta duração.
- Não anula a necessidade de monitorização: serve como lembrete de perspectiva, não como desculpa para ignorar problemas reais.
Exemplos
- As vendas caíram este mês, mas não nos precipitemos: maior é o ano que o mês; façamos ajustes e acompanhemos a tendência trimestral.
- Tivemos um inverno chuvoso durante um mês, mas o agricultor recordou que maior é o ano que o mês e esperou pelas outras estações antes de avaliar a colheita.
- Perdemos um jogo importante, mas o treinador disse à equipa que maior é o ano que o mês — há ainda muitos jogos na época.
Variações Sinónimos
- O ano é maior que o mês.
- Não se julga o ano por um mês.
- Um mês não define tudo.
- O todo vale mais do que a parte.
Relacionados
- Não faças tempestade em copo de água.
- Uma andorinha só não faz verão.
- Não há mal que sempre dure.
Contrapontos
- Há situações em que um mês (ou mesmo dias) pode ser decisivo: crises económicas, falhas de segurança, janelas de plantação ou prazos legais exigem resposta imediata.
- Ignorar um mau mês sem investigação pode permitir que problemas se agravem — a expressão aconselha perspectiva, não negligência.
- Em projectos com curta duração ou em avaliações de desempenho mensais, o mês tem peso e não pode ser simplesmente relativizado.
Equivalentes
- Inglês
Don't judge a year by a single month. (equivalente literal; transmite a mesma ideia de perspectiva temporal) - Espanhol
No se juzga el año por un mes. (tradução literal usada para transmitir a mesma ideia) - Francês
On ne juge pas l'année sur un mois. (equivalente literal que preserva o sentido de longo prazo) - Alemão
Man beurteilt das Jahr nicht nach einem Monat. (equivalente literal)