Quanto maior a nau, maior a tormenta.

Quanto maior a posição, responsabilidade ou empreendimento, maior é a exposição a dificuldades, críticas e riscos.

Versão neutra

Quanto maior a responsabilidade, maior o risco.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir sobre os riscos e a visibilidade acrescida associada a cargos elevados, grandes projectos ou fortuna; funciona bem como aviso ou reflexão em discussões sobre liderança e gestão.
Significa que ter algo grande é sempre mau?
Não — o provérbio destaca a maior exposição ao risco e à crítica, não que a grandeza seja intrinsecamente negativa. Recursos, experiência e preparação podem compensar esses riscos.
Tem origem marítima literal?
Sim, tem raiz na experiência náutica popular, onde o mar e as tormentas eram metáforas naturais para perigos. A formulação concreta e a data de origem são incertas.

Geralmente usado metaforicamente para falar de responsabilidades, cargos, empresas ou projetos de grande dimensão.
Tom neutro; pode ser aplicado em contextos formais (gestão, política) e informais (conversas quotidianas).
Evitar uso literal em contextos técnicos de navegação (onde tamanho pode também significar maior estabilidade).
Implica uma advertência: grandeza traz visibilidade e consequências; não é necessariamente julgamento moral.

Ao aceitar a direção da empresa, lembrou-se do provérbio: quanto maior a nau, maior a tormenta — sabia que as decisões passariam a ser escrutinadas.
No debate político, a ministra usou a expressão para justificar medidas cautelosas: quanto maior a nau, maior a tormenta, e por isso precisamos de estudos aprofundados.

Em alguns casos, embarcações maiores e organizações robustas dispõem de mais recursos e capacidade para resistir a crises.
Tamanho nem sempre significa maior vulnerabilidade — boas práticas, planeamento e experiência podem mitigar riscos.
A metáfora sublinha exposição, mas não determina inevitabilidade: a tormenta pode ser gerida.