Maior é o perigo onde maior é o medo.
Afirma que um medo intenso costuma indicar a presença (ou a percepção) de um perigo mais grave; pode referir tanto a risco objectivo quanto à ampliação do perigo pela própria ansiedade.
Versão neutra
Onde o medo é maior, tende a haver um perigo maior — ou a perceção do perigo é amplificada pelo medo.
Faqs
- Significa que o perigo existe sempre que há medo?
Não necessariamente. O provérbio indica uma relação frequente entre medo e perigo, mas o medo pode ser desproporcionado. É aconselhável verificar factos e avaliar riscos objectivamente. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para justificar precauções quando há preocupação generalizada ou para alertar que um receio coletivo pode sinalizar problemas reais que exigem atenção. - Pode ser usado para criticar medos exagerados?
Sim. Em contexto irónico, pode sublinhar que o medo amplifica a perceção do perigo e que é preciso ponderar antes de agir.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que o receio de pessoas ou grupos pode sinalizar riscos reais e justificar precauções.
- Também pode ser interpretado ironicamente, para criticar medos exagerados que fazem o perigo parecer maior do que é.
- Adequado em contextos de segurança, gestão de risco, política e relações interpessoais; evita‑se em situações que exijam avaliação técnica em vez de intuição.
Exemplos
- Quando, após várias tentativas de assalto na rua, os moradores começaram a andar sempre acompanhados, ficou claro que maior era o perigo onde maior era o medo.
- Num projeto novo, a ansiedade generalizada entre a equipa alertou a administração para riscos de planeamento e comunicação que exigiam correção imediata.
Variações Sinónimos
- Onde há maior medo, há maior perigo.
- Quanto maior o medo, maior o perigo.
- O medo denuncia o perigo.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem teme, perde (uso dependente do contexto).
- Cautela e calo não fazem mal a ninguém.
Contrapontos
- O medo nem sempre corresponde a um perigo objectivo; pode ser fruto de desinformação ou preconceito.
- Exagerar no receio pode levar à paralisia e fazer perder oportunidades que implicam riscos aceitáveis.
- Avaliações técnicas e factuais são necessárias para distinguir perigo real de perceção amplificada pelo medo.
Equivalentes
- inglês
Where fear is greatest, danger is greatest. / Fear can make dangers seem larger than they are. - espanhol
Donde hay mayor miedo, hay mayor peligro. - francês
Là où la peur est plus grande, le danger est plus grand.