Mais custa o rogado que não o mercado.

Conseguir algo por súplica ou por favor costuma sair mais caro — em dinheiro, obrigação, perda de dignidade ou custos indiretos — do que adquiri‑lo pela via normal (comprando).

Versão neutra

É mais caro obter algo pedindo do que comprando.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém sobre os custos ocultos de pedir favores repetidos ou aceitar ajudas que impliquem obrigações. É apropriado em conversas informais e explicações práticas.
Significa que nunca devo pedir favores?
Não. O provérbio sublinha riscos e custos potenciais — não um absolutismo. Em muitos casos pedir é sensato; a expressão alerta para situações em que a súplica torna‑se mais dispendiosa.
É um provérbio de uso corrente?
É tradicional e reconhecível em Portugal, embora não seja dos provérbios mais frequentes no discurso quotidiano. Mantém‑se útil para transmitir a ideia de custos ocultos.

Notas de uso

Usa‑se para advertir contra pedir favores repetidamente ou aceitar ajuda que cria obrigações ocultas.
Aplica‑se tanto a custos económicos directos como a custos sociais (favores que exigem retribuição, perda de autonomia ou vergonha).
Registo: informal a neutro; provérbio tradicional, ainda compreensível no português contemporâneo de Portugal.
Não implica que pedir seja sempre errado — antes sublinha riscos e custos potenciais.

Exemplos

Preferi pagar um técnico a contratar alguém por favor. Mais custa o rogado que não o mercado: os favores iam-me sair pela vida fora com trabalho extra.
Quando aceitei emprestar dinheiro ao primo por insistência, fiquei a pagar pelo compromisso social — confirmei que, às vezes, mais custa o rogado que não o mercado.
Em vez de estar sempre a pedir boleias, comprei um carro usado; acabei por notar que os favores me saíam mais caros do que o investimento.

Variações Sinónimos

Mais custa o que se pede do que o que se compra.
Vale mais comprar do que andar a pedir favores.
Pedir sai mais caro do que comprar.

Relacionados

Não há almoços grátis.
Quem pede emprestado, paga com juros (sentido figurado).
Quem tudo quer, tudo perde (relacionado com escolhas e custos).

Contrapontos

Nem sempre; pedir um favor certo pode ser mais barato e eficaz do que contratar serviços — a rede social tem valor prático.
Algumas ajudas gratuitas não criam obrigações duradouras e podem mesmo fortalecer laços sociais.
Em situações de emergência, pedir pode ser a solução mais rápida e menos dispendiosa.

Equivalentes

Português (tradução literal)
Mais custa o rogado do que o comprado.
Inglês (tradução aproximada)
It costs more to get something by begging than to buy it.
Espanhol (tradução aproximada)
Sale más caro lo pedido que lo comprado.