Nada mais caro que o rogado.

O que se obtém pedindo insistentemente acaba por ter um custo — material, moral ou social — maior do que aparenta.

Versão neutra

Nada é mais caro do que aquilo que se alcança por rogos.

Significa que nunca se deve pedir favores?
Não; significa que se deve ter cautela. Pedir pode ser necessário, mas convém avaliar custos, condições e impactos sobre relações e autonomia.
Aplica‑se apenas a dinheiro?
Não. Pode referir‑se a custos sociais, morais ou emocionais — obrigações, ressentimentos ou perda de independência.
É um provérbio usado em contexto formal?
É sobretudo de uso popular e coloquial; em contextos formais prefira explicações diretas.

Usa‑se para alertar contra a obtenção de vantagens ou favores por insistência, que podem gerar obrigações, ressentimento ou condições pouco vantajosas.
Registo: popular; adequado em conversas coloquiais, comentários sobre relações sociais ou negociações pessoais.
Não implica que pedir seja sempre errado; sublinha o risco de depender de favores ou de aceitar ofertas por pressão.

Aceitei o empréstimo porque precisava, mas acabei a perder a autonomia — nada mais caro que o rogado.
No trabalho, quando pedimos ajuda repetidamente sem apresentar solução, corremos o risco de ficar com responsabilidades mal pagas; nada mais caro que o rogado.

Por vezes pedir é necessário e evita prejuízos maiores — pedir ajuda pode ser prático e vantajoso.
Provérbios de visão oposta: 'Quem não arrisca, não petisca' (quem não pede não obtém).