Mais vale pedir e mendigar que na forca espernear.
É preferível pedir ajuda ou render-se humildemente do que gastar esforços inúteis quando a situação é irreversível.
Versão neutra
Mais vale pedir e suplicar do que lutar em vão quando já não há solução.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de uma expressão popular com imagem forte que circulou oralmente. Não há registo claro de autor ou data. - Posso usar este provérbio no trabalho?
Depende do contexto. Em ambientes formais, convém preferir formulações neutras (ex.: «é melhor pedir ajuda do que insistir em algo sem solução») para evitar a imagem violenta da expressão original. - O provérbio é ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas contém uma referência a execução ('forca'), que pode ser sensível ou desagradável para algumas pessoas. Use com cuidado. - Quando não devo usar este provérbio?
Evite-o em situações em que se discute resistência moral, direitos fundamentais ou quando a imagem de execução seja inapropriada (por exemplo, em comunicação institucional ou com vítimas de trauma).
Notas de uso
- Usa-se em contextos pragmáticos: aconselha aceitar ajuda, concessões ou humilhações para evitar consequências piores.
- Expressão figurada; a referência à 'forca' é metafórica e remete a uma situação sem saída ou a consequências graves.
- Tom e sensibilidade: pode soar duro ou antiquado; evite-o em contextos onde a imagem da execução seja inapropriada.
- Não implica que se deva aceitar sempre humilhação: aplica-se quando a resistência é claramente inútil ou perigosa.
Exemplos
- Perdemos quase todo o investimento; mais vale pedir e mendigar que na forca espernear — vamos negociar com os credores.
- Quando a época acabou e não há compradores, em vez de insistires sozinho, mais vale pedir e mendigar que na forca espernear e aceitar uma solução praticável.
Variações Sinónimos
- Mais vale pedir do que morrer a espernear
- É melhor suplicar do que resistir quando já não há remédio
- Antes pedir esmola do que morrer na luta inútil
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato
- Quem muito quer, tudo perde
- Dá-se mais facilmente quem pede
Contrapontos
- Antes morrer de pé do que viver de joelhos (valorização da dignidade e resistência)
- Melhor perder a vida com honra do que viver com vergonha (prioriza princípios sobre sobrevivência prática)
Equivalentes
- Inglês
Better to beg than to struggle on the gallows (literal translation; not a common English proverb) - Espanhol
Más vale pedir que morir ahorcado (tradução literal; expressão de uso limitado) - Francês
Mieux vaut quémander que s'épuiser inutilement (tradução aproximada, não provérbio tradicional)