Mais vale pedir que roubar

É preferível solicitar autorização ou ajuda do que tomar algo alheio sem consentimento.

Versão neutra

É preferível pedir autorização ou ajuda do que apropriar‑se indevidamente de algo que pertence a outrem.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
A ideia principal é que é mais correcto e socialmente aceitável pedir autorização ou ajuda do que tomar algo que pertence a outra pessoa sem consentimento.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar alguém sobre uma decisão ética relacionada com propriedade alheia, ou para incentivar a honestidade e o respeito pelas regras e pelos outros.
O provérbio justifica pedir favores com frequência?
Não. Indica preferência por pedir em vez de roubar, mas não legitima abuso, exploração ou dependência excessiva; a reciprocidade e o respeito são importantes.
Tem origem conhecida ou histórico literário?
Não há, aqui, uma origem literária única bem documentada; trata‑se de um tipo de máxima moral comum a várias culturas, cuja formulação varia lexicalmente.

Usa‑se para aconselhar honestidade e respeito pela propriedade alheia.
Aplica‑se tanto em situações banais (pegar um objecto) como em decisões éticas ou profissionais.
Pode ser invocado para justificar pedir um favor, um empréstimo ou permissão em vez de agir de forma ilícita.

Se precisas das ferramentas do vizinho, mais vale pedir do que roubar — ele pode emprestar ou dizer não.
Com o orçamento apertado, pedi um adiantamento ao patrão em vez de levar material da empresa; mais vale pedir que roubar.
Num debate sobre ética empresarial, defendia‑se que, perante dificuldades, se devia pedir autorização em vez de tomar decisões que impliquem beneficiar‑se indevidamente.

Em situações de emergência, pedir pode não ser possível; a resposta moral pode depender do contexto e da gravidade.
Pedir repetidamente pode ser visto por alguns como perda de autonomia ou de dignidade, dependendo de normas culturais.
O provérbio não legitima a exploração de terceiros: pedir com intenção de manipular também é criticável.