Há espinhos e pedras no caminho do homem tortuoso

O caminho de quem age de forma desviada está cheio de perigos e dificuldades; quem quer proteger-se afasta‑se desse percurso.

Versão neutra

Quem age de forma tortuosa encontrará dificuldades; quem quer evitar prejuízos mantém‑se afastado desse comportamento.

Faqs

• O que significa 'homem tortuoso' neste provérbio?
  Refere‑se a alguém que age de forma desonesta, enganadora ou imoral — não é necessariamente uma referência de género; o termo pode aplicar‑se a qualquer pessoa cujo comportamento desvia‑se de normas éticas.
• Como usar este provérbio em conversa moderna?
  Use‑o para aconselhar cautela diante de atalhos morais ou práticas de risco, por exemplo em contextos profissionais, familiares ou educativos. Evite usá‑lo para calar ou envergonhar alguém sem diálogo.
• É um provérbio religioso ou laico?
  A formulação tem um tom moralizante que pode lembrar textos religiosos, mas pode ser usado de forma secular como observação prática sobre consequências de actos desonestos.
• Pode ser ofensivo usar‑lo sobre alguém?
  Sim, pode soar acusatório se dirigido a uma pessoa concreta. Melhor aplicá‑lo de forma geral ou como conselho, não como insulto.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência moral e prática: evita a companhia ou os caminhos que geram problemas.
• Tomar o provérbio literalmente pode induzir a uma leitura moralizante; é comum em contextos pedagógicos, familiares ou corporativos.
• Não é apropriado para acusações directas sem prova — funciona melhor como advertência geral.

Exemplos

• Na empresa, o director lembrou a equipa: «Há espinhos e pedras no caminho do homem tortuoso», por isso evitem atalhos éticos que possam causar problemas no futuro.
• Quando aconselhei o meu sobrinho sobre más companhias, usei este provérbio para explicar que certas amizades trazem complicações que é melhor evitar.
• O jurista comentou que, em muitos casos, quem pratica fraudes vê surgir complicações legais e financeiras — uma aplicação moderna do provérbio.

Variações Sinónimos

• Há espinhos no caminho do perverso; quem o evita, salva‑se.
• O caminho do mal está cheio de pedras; quem zela por si afasta‑se.
• Quem anda por sendas tortuosas encontrará armadilhas; o previdente desvia‑se.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Quem com cavalo se deita, com pulgas se levanta
• Mais vale prevenir do que remediar

Contrapontos

• Nem sempre o comportamento tortuoso é imediatamente punido; algumas pessoas prosperam temporariamente apesar de ações duvidosas.
• A advertência pode ser usada para estigmatizar indivíduos em processo de mudança; as pessoas podem redimir‑se e alterar o seu percurso.
• Excesso de precaução ao evitar 'caminhos perigosos' pode limitar oportunidades legítimas e essenciais ao crescimento pessoal ou profissional.

Equivalentes

• Inglês
  There are snares and pitfalls in the path of the crooked; one who cares for himself keeps away from them.
• Espanhol
  Hay espinas y piedras en el camino del hombre torcido; quien cuida de sí mismo se aparta de ellas.
• Francês
  Il y a des épines et des pierres sur le chemin de l'homme tortueux ; celui qui prend soin de lui‑même s'en éloigne.