O rico e o pobre tem isto em comum: o Senhor aos dois os criou.
Provérbios Egípcios
Afirma a igualdade essencial entre ricos e pobres: ambos têm a mesma origem humana/divina e, por isso, merecem respeito e dignidade.
Versão neutra
Ricos e pobres têm isto em comum: ambos foram criados (por Deus).
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que, na origem, ricos e pobres são iguais — tanto em dignidade humana como, numa perspetiva religiosa, perante Deus. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos morais, religiosos ou educativos para promover humildade, respeito e solidariedade; menos perspicaz como argumento técnico sobre desigualdade económica. - Este provérbio defende igualdade económica?
Não necessariamente. Sublinha igualdade de origem ou dignidade, mas não aborda as diferenças materiais, estruturas de poder ou políticas necessárias para corrigir desigualdades.
Notas de uso
- Usado frequentemente em contextos religiosos para sublinhar a igualdade perante Deus.
- Empregado em discursos morais ou sociais para apelar à solidariedade e à justiça entre classes sociais.
- Pode ser usado de forma consoladora para quem sofre pobreza, lembrando dignidade intrínseca.
- Evitar usá-lo como argumento exclusivo para negar diferenças reais de poder ou responsabilidade social.
Exemplos
- Na homilia de domingo, o padre recordou: «O rico e o pobre têm isto em comum: o Senhor aos dois os criou», pedindo mais caridade para com os necessitados.
- Num debate sobre políticas sociais, alguém usou o provérbio para lembrar que, apesar das diferenças económicas, a dignidade humana é igual para todos.
Variações Sinónimos
- Todos somos iguais perante Deus.
- Ao rico e ao pobre Deus os fez igualmente.
- Na origem somos todos iguais.
- Não há nobreza na criação.
Relacionados
- Somos todos iguais perante a morte.
- A carne é a mesma para todos.
- A pobreza não tira a alma.
Contrapontos
- Ter sido criado igual não elimina desigualdades sociais, económicas ou de oportunidades.
- Algumas leituras críticas consideram o provérbio simplista quando aplicado a políticas públicas.
- A ênfase religiosa pode não convencer em contextos seculares ou entre quem não professa fé.
Equivalentes
- inglês
The rich and the poor have this in common: the Lord created them both. - espanhol
El rico y el pobre tienen esto en común: el Señor a ambos los creó. - francês
Le riche et le pauvre ont ceci en commun : le Seigneur les a tous deux créés.