Mais vale um cachorro amigo do que um amigo cachorro.

É preferível ter alguém (ou algo) leal e confiável do que uma pessoa que se afirma amiga mas é desleal ou interesseira.

Versão neutra

Mais vale um cão leal do que um amigo desleal.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser enfatizar que a lealdade e a confiança valem mais do que o rótulo de amizade, especialmente após desilusões ou traições.
• É ofensivo chamar alguém de 'amigo cachorro'?
  Pode ser percebido como depreciativo; convém usá-lo como reflexão geral e não como insulto directo, para evitar conflitos desnecessários.
• Este provérbio sugere que animais são melhores que pessoas?
  Não literal; usa a figura do animal leal como contraste para criticar amizades falsas, salientando o valor da fidelidade.
• Tem origem conhecida?
  Não existe uma origem documentada clara; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente na língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a importância da lealdade sobre aparências ou rótulos de amizade.
• Tom coloquial; comum em contextos de conversa informal e aconselhamento prático.
• Pode ser aplicado tanto a relações interpessoais como a situações em que um animal ou instrumento se revela mais fiável que uma pessoa.
• Ao empregar, evita comparações ofensivas directas; funciona melhor como reflexão geral do que como ataque pessoal.

Exemplos

• Depois de vários episódios em que o colega falou mal dela pelas costas, ela concluiu: mais vale um cachorro amigo do que um amigo cachorro, e deixou de confiar nele.
• Preferi o pequeno cão da vizinha, que me recebe sempre com alegria, ao vizinho que só vinha pedir favores — mais vale um cachorro amigo do que um amigo cachorro.

Variações Sinónimos

• Mais vale um cão fiel do que um amigo falso.
• Antes um cão companheiro do que um amigo desleal.
• Mais vale um bom cão do que um mau amigo.
• Melhor um animal leal do que uma amizade interesseira.

Relacionados

• Antes só do que mal acompanhado.
• Quem tem um amigo tem um tesouro.
• Não confundas cortesia com amizade.
• A lealdade prova o amigo.

Contrapontos

• Nem toda a lealdade provém de afecto; a relação com um animal ou objecto não substitui o apoio humano em situações complexas.
• Existem amizades imperfeitas mas valiosas; rotular alguém de 'amigo cachorro' pode ignorar contextualizações e nuances humanas.
• Em contextos profissionais, confiança e competência podem sobrepor-se à ideia simplista de lealdade pessoal.

Equivalentes

• Inglês
  Better a faithful dog than a false friend.
• Espanhol
  Más vale un perro amigo que un amigo perro.
• Francês
  Mieux vaut un chien fidèle qu'un ami perfide.
• Alemão
  Lieber ein treuer Hund als ein falscher Freund.