Já que vai ser cachorro, seja um cachorro de um grande dono.

Se tens de ser subordinado ou servir alguém, faz‑o junto de quem tem melhores condições, autoridade ou reputação — em suma, escolhe bem a quem te ligas.

Versão neutra

Se tens de ser subordinado, sê subordinado de alguém competente e justo.

Faqs

• O que significa este provérbio em termos práticos?
  Significa que, quando não é possível evitar uma posição subordinada, é sensato escolhê‑la junto de alguém com autoridade, reputação ou recursos que tragam vantagens e protecção.
• É apropriado usar este provérbio no trabalho?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser útil em conversas informais sobre carreira, mas deve evitar‑se em situações formais ou onde possa sugerir aceitação de exploração.
• O provérbio incentiva a servidão?
  Não necessariamente; mais correctamente, aconselha pragmatismo na escolha de vínculos. Também levanta questões éticas sobre autonomia e dignidade que não devem ser ignoradas.

Notas de uso

• Registo coloquial; pode soar pragmático ou cínico consoante o contexto.
• Usado para aconselhar escolha estratégica de quem apoiar ou servir (emprego, alianças, patroínios).
• Pode ter tom pejorativo quando implica aceitação de submissão; convém evitá‑lo em contextos sensíveis sobre dignidade laboral.
• Frequentemente usado com sentido figurado, não literal (não se refere a animais).
• Aplicável tanto a relações laborais como a relações pessoais e políticas.

Exemplos

• Ao recusar várias propostas de trabalho, disse‑lhe: «Já que vais ser cachorro, seja um cachorro de um grande dono» — convém escolher um empregador estável e respeitável.
• Num conselho entre amigos sobre aceitar favores políticos, alguém comentou: «Não vale a pena aliar‑te a quem te arrasta para baixo; já que vai ser cachorro, seja um cachorro de um grande dono.»

Variações Sinónimos

• Se há de ser cão, que seja de bom dono.
• Se há de ser servo, que seja de bom senhor.
• Se vais ser cão, sê de um bom dono.

Relacionados

• Se há de ser servo, que seja de bom senhor (variante próxima e antiga).
• Quem tem padrinho não morre pagão (sobre a importância de boas conexões).
• Quem não tem cão caça com gato (sobre adaptar‑se quando não há melhor opção).

Contrapontos

• Valorizar a autonomia: não aceitar submissão só porque é vantajoso; procurar independência profissional ou pessoal.
• Preocupações éticas: escolher um 'bom dono' não justifica participação em práticas injustas ou exploração.
• Risco de conivência: associar‑se a poderosos pode implicar perda de liberdade e responsabilidade por ações alheias.

Equivalentes

• English
  If you're going to be a dog, be a dog of a great master (i.e. if you must serve, serve someone respectable).
• Español
  Si vas a ser perro, sé de un buen dueño (si has de servir, hazlo junto a quien vale a pena).
• Français
  Puisque tu dois être chien, sois le chien d'un grand maître (si tu dois être subordonné, choisis bien ton patron).