Mais vale vaca em paz que pombo em guerra

É preferível ter algo estável e sem conflitos do que algo aparentemente melhor que causa desordem ou discórdia.

Versão neutra

Mais vale ter algo seguro e pacífico do que algo melhor que gera conflito.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que é preferível conservar algo seguro e sem conflitos do que ambicionar algo potencialmente melhor que cause discórdia ou insegurança.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  É mais apropriado em contexto coloquial; em textos formais convém usar uma formulação neutra como «é preferível uma solução estável a uma opção conflituosa»."
• É equivalente ao provérbio «pássaro na mão»?
  Têm semelhança: ambos valorizam a certeza sobre a especulação. A diferença é o foco no custo do conflito no primeiro (vaca/pombo) e na comparação de quantidade vs. certeza no segundo.

Notas de uso

• Tom aconselhador: usado para aconselhar prudência e valorização da estabilidade.
• Registo: popular e coloquial, com raiz rural; adequado em conversas informais e avisos práticos.
• Contextos comuns: família, negócios pequenos, relações sociais e decisões onde o conflito pode minar o ganho.
• Não implica que o risco seja sempre errado, mas sublinha que o custo do conflito pode anular benefícios potenciais.

Exemplos

• Na empresa familiar, aceitar um pequeno lucro seguro foi sensato — mais vale vaca em paz que pombo em guerra.
• Quando discutiam a herança, ela preferiu vender a propriedade tranquila em vez de entrar em litígios por algo que podia render mais.

Variações Sinónimos

• Mais vale um bem tranquilo do que um maior conturbado
• Mais vale uma coisa segura que duas incertas
• Mais vale pássaro na mão do que dois a voar (próximo em sentido)

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Antes só do que mal acompanhado
• Melhor o certo pelo seguro

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (defende assumir riscos para ganhar mais)
• Sem risco não há recompensa (valorização do risco como meio de progresso)

Equivalentes

• inglês
  A bird in the hand is worth two in the bush.
• espanhol
  Más vale pájaro en mano que ciento volando.
• francês
  Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
• alemão
  Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.