Mal com mal se paga

Mal com mal se paga.

Retribuir uma ofensa ou dano com outro semelhante; ideia de vingança ou retaliação.

Versão neutra

Responde-se a uma ofensa com outra ofensa.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para descrever situações em que alguém retribui um dano com outro semelhante, quer como observação de factos quer como justificação de retaliação. Frequentemente aparece em contextos de conflito pessoal ou comunitário.
O provérbio apoia a vingança?
Não necessariamente — pode descrever um comportamento observado ou servir de crítica. Moralmente, muitas correntes desaprovam a retaliação e propõem alternativas como o perdão ou a justiça imparcial.
É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
É mais comum em registo coloquial ou literário. Em contextos formais ou jurídicos, é preferível linguagem clara e neutra que evite incitar retaliação.
Há variantes deste provérbio noutras línguas?
Sim. Expressões como 'an eye for an eye' (inglês) e 'ojo por ojo' (espanhol) transmitem uma ideia semelhante de retribuição equivalente.

Usado para descrever ou justificar a retaliação — muitas vezes com conotação negativa ou condenatória.
Pode servir como advertência (ou prognóstico) sobre ciclos de vingança entre pessoas ou grupos.
Registo coloquial e proverbial; comum em falas e textos de carácter moral ou popular.
Não deve ser tomado como recomendação legal ou ética; contrapõe-se a princípios de perdão e justiça restaurativa.

Depois do atentado à sua reputação, ele resolveu agir da mesma forma: mal com mal se paga, pensou.
A comunidade temia que a disputa escalasse; alguém comentou, resignado, que mal com mal se paga.
Quando descobriram o furto, a reacção foi imediata e violenta — um triste caso de mal com mal se paga.

Não retribuas mal por mal (ensinamento cristão e ético que desaprova a vingança)
Recompensa o mal com o bem (princípio de perdão e reconciliação)
A justiça não é vingança — procura-se a reparação, não a retribuição em espécie