Mal de amor não tem cura

Mal de amor não tem cura.

Expressa a ideia de que a dor causada por um amor perdido ou não correspondido é difícil de curar e tende a perdurar.

Versão neutra

A dor de amor nem sempre tem cura fácil.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a dor causada pelo amor — perda, desilusão, paixão não correspondida — é frequentemente profunda e de longa duração.
Devo tomar isto como literal e definitivo?
Não; é uma expressão popular e fatalista. Muitas pessoas recuperam com o tempo, apoio social ou ajuda profissional.
Como posso responder a alguém que diz isto?
Reconheça os sentimentos, ofereça apoio prático (ouvir, companhia) e, se apropriado, sugira estratégias de autocuidado ou acompanhamento psicológico.

Usado em contexto coloquial para consolar, resignar-se ou dramatizar uma desilusão amorosa.
Tem um tom fatalista; pode reforçar a ideia de que sofrer por amor é inevitável.
Pode ser utilizado de forma irónica para diminuir a gravidade de uma situação amorosa.
Não deve ser tomado como orientação médica ou psicológica — dor emocional pode melhorar com apoio e tempo.

Depois da rutura, ela repetia que 'mal de amor não tem cura', como se aceitasse que continuaria triste por muito tempo.
Quando o amigo lhe contou do desgosto, ele respondeu com um sorriso triste: 'mal de amor não tem cura', e ofereceu-se para a ouvir.