Mau é desejar sem trabalho.

Crítica a quem ambiciona resultados sem fazer o esforço necessário; valoriza o trabalho como condição para obter aquilo que se deseja.

Versão neutra

É errado querer algo sem trabalhar para o conseguir.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que resultados exigem esforço e responsabilidade pessoal, por exemplo em contextos educativos, profissionais ou familiares. Evite-o se a falta de ação se deve a circunstâncias alheias à vontade da pessoa.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser percebido como crítico ou insensível se aplicado indiscriminadamente. Tem um tom moralizador e é melhor contextualizar antes de o usar.
• Há situações em que desejar sem trabalhar é aceitável?
  Desejar pode servir de motivação inicial e não é em si negativo. O provérbio critica a passividade que substitui o esforço, não o ato de sonhar.

Notas de uso

• Usa-se para censurar ou advertir alguém que espera benefícios sem contribuir com trabalho ou esforço.
• Tom: moralizador; pode ser percebido como duro se aplicado a pessoas em situação de vulnerabilidade.
• Adequado em conversas sobre responsabilidade, ética laboral e educação para o esforço.
• Não convém usar quando a falta de resultados se deve a fatores externos (doença, desemprego estrutural, discriminação), pois ignora contextos.

Exemplos

• Quando o sobrinho se queixou de não encontrar dinheiro sem trabalhar, o avô respondeu: "Mau é desejar sem trabalho" e explicou a importância de pôr mãos à obra.
• A equipa não recebeu elogios porque muitos esperavam reconhecimento sem contribuir; o chefe recordou-lhes o princípio: "Mau é desejar sem trabalho."
• Num curso de formação, a formadora usou o provérbio para reforçar que as habilitações só se compram com estudo e prática, não com desejos.

Variações Sinónimos

• É errado querer sem esforço
• Não se alcança sem trabalhar
• Quem quer, trabalha

Relacionados

• Quem não trabalha não come.
• Não há recompensa sem esforço.
• Deitar-se à sombra da bananeira

Contrapontos

• Nem todos os que não 'trabalham' o fazem por opção; desemprego, doença ou barreiras sociais podem impedir o esforço visível.
• Desejar sem trabalho pode ser o primeiro passo para planear; sonhar não é necessariamente preguiça, pode motivar a ação.
• Aplicar o provérbio sem discriminação pode estigmatizar pessoas em situações vulneráveis.

Equivalentes

• en
  Wishing won't work without effort. / No pain, no gain.
• es
  No se consigue nada sin trabajar. / El que no trabaja, no come.
• fr
  On n'obtient rien sans effort.