Mau capelão, pior sacristão.
Quando quem lidera ou representa uma função é incompetente ou corrupto, quem o assiste costuma comportar‑se pior; alerta para o efeito multiplicador do mau exemplo.
Versão neutra
Se o capelão é mau, o sacristão é pior.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a má conduta ou incompetência de quem ocupa uma posição de responsabilidade tende a provocar ou justificar comportamentos ainda piores por parte de quem o assiste ou segue. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Serve para comentar situações em que uma hierarquia ou figura de autoridade dá mau exemplo — em igrejas, empresas, equipas ou associações. Use‑o como crítica geral ou advertência, preferindo contextos analíticos ou coloquiais. - É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser percebido como depreciativo; evite aplicá‑lo a pessoas concretas sem provas e em ambientes formais. Use‑o melhor para descrever padrões de comportamento do que para atacar indivíduos.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar hierarquias, chefias ou responsáveis quando o seu comportamento incentiva práticas mais graves nos subordinados.
- Tem tom depreciativo e pode servir tanto como acusação como advertência; convém evitar uso difamatório sobre indivíduos sem provas.
- Aplica‑se em contextos institucionais (igreja, empresas, administração) e também de forma metafórica em grupos informais.
- Não é adequado em contextos formais sem justificar a crítica — funciona melhor em comentário coloquial ou analítico.
Exemplos
- Na paróquia, o padre dava maus exemplos e o seu assistente passou a desrespeitar regras; os paroquianos comentaram: «mau capelão, pior sacristão».
- No departamento, a chefia ignorava procedimentos e os técnicos foram mais além nas irregularidades — foi um caso claro de «mau capelão, pior sacristão».
- Quando o treinador tolera faltas de profissionalismo, os adjuntos ficam piores; aplica‑se bem o provérbio: mau capelão, pior sacristão.
Variações Sinónimos
- Quando o mestre é mau, o aprendiz é pior.
- Mau líder, pior seguidor.
- Quem dá mau exemplo, cria maus imitadores.
Relacionados
- Liderar pelo exemplo
- Mau exemplo
- Responsabilidade dos superiores
- Hipocrisia institucional
Contrapontos
- Bom capelão, bom sacristão.
- A boa liderança fomenta bons comportamentos.
- Quem dá bom exemplo, é seguido.
Equivalentes
- inglês
Bad chaplain, worse sacristan. (literal) / Like master, like servant. (equivalente aproximado) - espanhol
Mal capellán, peor sacristán. (tradução literal) - francês
Mauvais chapelain, pire sacristain. (tradução literal)