Mau é não batalhar, e pior querer justificá-lo

Critica a passividade; não só é negativo não esforçar-se, como é ainda pior inventar desculpas para essa falta de esforço.

Versão neutra

É mau não tentar; é ainda pior apresentar justificações para a inação.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao criticar atitudes de passividade ou desculpabilização perante tarefas, responsabilidades ou causas que exigem iniciativa. Evitar quando há razões justificadas para não agir.
• O provérbio é demasiado duro ou moralizador?
  Tem um tom corretivo e pode soar severo; deve ser usado com prudência, especialmente se a outra pessoa enfrenta limitações reais.
• Como responder a alguém que usa este provérbio para me criticar?
  Explique claramente as razões da sua ação ou inação e, se for o caso, reconheça a necessidade de maior empenho; diferencie desculpas de motivos legítimos.

Notas de uso

• Usa-se para censurar a inércia ou a tendência para procurar desculpas em vez de agir.
• Tom moralizador: pode soar acusatório. Evitar quando há motivos válidos para não agir (saúde, impossibilidades externas).
• Frequentemente aplicado em contextos laborais, educativos e de responsabilidade cívica.
• Não implica que toda recusa a agir seja errada — distingue entre falta de ação por comodismo e por razões legítimas.

Exemplos

• Quando a equipa falhou nas metas, o chefe disse: “Mau é não batalhar, e pior querer justificá-lo” — incentivando mais empenho em vez de desculpas.
• Numa conversa com o filho que não estudava, a mãe repetiu o provérbio para mostrar que a desculpa não substitui o esforço.
• Num fórum cívico, usou-se a expressão para criticar os eleitos que não actuaram e depois procuraram culpas externas em vez de assumirem a responsabilidade.

Variações Sinónimos

• É mau não tentar e pior desculpar a inação.
• Pior do que falhar é justificar a falta de tentativa.
• Mau é não lutar; pior é arranjar desculpas para isso.

Relacionados

• Quem não luta não vence.
• Mais vale tentar e falhar do que não tentar.
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Contrapontos

• Nem toda inação é preguiça: pode haver limitações físicas, financeiras ou legais que tornam a ação impraticável.
• Exigir sempre luta pode desvalorizar cuidados com a saúde mental e escolhas de prioridades legítimas.
• Em certos casos, recuar ou não agir é uma decisão estratégica e responsável, não algo a justificar por preguiça.

Equivalentes

• Inglês
  Bad is not to strive, and worse to try to justify it.
• Espanhol
  Malo es no luchar, y peor intentar justificarlo.
• Francês
  Mauvais est de ne pas se battre, pire est de chercher à le justifier.
• Alemão
  Schlecht ist es, nicht zu kämpfen; schlimmer ist es, dies zu rechtfertigen.