Meio barro, meio tijolo.

Describe algo ou alguém incompleto, incoerente ou de qualidade mista — nem fraco nem sólido, sem definição ou acabamento.

Versão neutra

Algo feito a meio: nem inconsistente nem robusto; falta coerência, acabamento ou definição.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que algo ou alguém está a meio: não é claramente fraco nem claramente sólido — falta coerência, acabamento ou definição. Pode aplicar‑se a obras, ideias ou atitudes.
Quando é apropriado usá‑lo?
Usa‑se em contextos coloquiais para criticar um trabalho mal acabado, uma decisão indecisa ou uma personalidade ambígua. Em contextos formais, explique antes de usar.
É ofensivo dizer a alguém que é 'meio barro, meio tijolo'?
Pode ser considerado crítico ou desvalorizador, pois aponta falta de firmeza ou qualidade. Use com cuidado para evitar ferir sentimentos, especialmente em relações profissionais ou formais.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo histórico claro; trata‑se de um provérbio popular de transmissão oral em língua portuguesa, comum em Portugal.

Registo coloquial; usado na fala corrente para criticar trabalhos, decisões ou atitudes que parecem a meio caminho.
Pode referir-se tanto à qualidade de uma obra (objecto ou projecto) como ao carácter ou comportamento de uma pessoa (indecisão, falta de firmeza).
Tom geralmente crítico ou depreciativo; evita-se em contextos formais ou técnicos sem explicação.

O relatório ficou meio barro, meio tijolo — traz boas ideias, mas falta-lhes desenvolvimento e rigor.
Ele é meio barro, meio tijolo quando decide: nunca assume totalmente uma posição e muda de opinião com facilidade.

Inglês
'Half-baked' (mal pensado / inacabado) ou 'neither fish nor fowl' (nem uma coisa nem outra, indefinido)
Espanhol
'Ni carne ni pescado' / 'Ni fu ni fa' (indeciso, sem carácter definido)
Francês
'À mi‑chemin' (a meio caminho) ou 'ni fait ni à faire' (mal feito, incompleto)