Melhor começar à noite do que não começar.
Proverbios Ingleses
Valorização da ação: é preferível iniciar algo mesmo tardiamente do que nunca o começar. Incentiva a tomada de iniciativa apesar do momento não ser ideal.
Versão neutra
É melhor começar tarde do que não começar.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para incentivar alguém a começar uma tarefa apesar de ter começado tarde; é adequado quando a ação tardia ainda pode trazer benefício. - É o mesmo que 'Mais vale tarde do que nunca'?
Sim — expressam a mesma ideia central. A fórmula com 'à noite' enfatiza o momento tardio, mas a mensagem é equivalente. - Há riscos em aplicar este provérbio sem critério?
Sim. Pode legitimar procrastinação e ignorar consequências (prazos perdidos, trabalho de menor qualidade). Deve-se ponderar custos e alternativas antes de agir apenas por começar.
Notas de uso
- Usa-se para encorajar alguém a agir quando já se perdeu o momento ideal, enfatizando que começar é melhor do que permanecer inativo.
- Registo neutro/informal; comum em contextos de motivação pessoal, trabalho e aprendizagem.
- Pode servir de razão para aceitar um esforço apressado, mas não elimina a necessidade de planeamento ou de avaliar custos.
- Não deve ser usado para justificar repetida procrastinação ou falta de responsabilidade perante prazos essenciais.
Exemplos
- Tenho só meia-noite livre antes do prazo, mas vou escrever a introdução — melhor começar à noite do que não começar.
- Quando alguém pensa inscrever-se num curso que já começou, pode lembrar-se: melhor começar à noite do que não começar e acompanhar o resto juntando esforço.
Variações Sinónimos
- Mais vale tarde do que nunca.
- Antes tarde do que nunca.
- Melhor tarde do que nunca.
- É preferível iniciar tarde do que nunca iniciar.
Relacionados
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (contraste com o provérbio)
- Mais vale tarde do que nunca (variante comum)
- Devagar se vai ao longe (complementar quando se valoriza qualidade e persistência)
Contrapontos
- Começar tarde pode reduzir a qualidade do trabalho ou aumentar o preço (horas extra, stress).
- Nem sempre é suficiente começar tarde; prazos estritos podem tornar a ação inútil.
- Pode ser usado para legitimar má gestão do tempo ou procrastinação continuada.
- Antes de agir tarde, avalie se o esforço compensa e se há alternativas melhores (delegar, renegociar prazos, planear).
Equivalentes
- inglês
Better late than never. - espanhol
Más vale tarde que nunca. - francês
Mieux vaut tard que jamais.