Mercadoria barata roubo é da bolsa.

Alerta de desconfiança: produtos excessivamente baratos podem ter origem ilícita ou má qualidade e acarretar prejuízo ao comprador.

Versão neutra

Produtos muito baratos podem ser suspeitos — podem ser roubados ou de má qualidade, causando prejuízo ao comprador.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que um preço excessivamente baixo deve suscitar suspeita: o produto pode ser roubado, falsificado ou de tão má qualidade que acabe por sair mais caro.
Devo evitar sempre comprar produtos baratos?
Não necessariamente. O provérbio aconselha cautela: verifique procedência, factura, garantias e reputação do vendedor antes de comprar.
Como aplicar este conselho na prática?
Peça comprovativos de compra, cheque garantias e, em caso de produtos de marca a preços muito baixos, confirme autenticidade ou opte por estabelecimentos reputados.

Usado informalmente para aconselhar prudência ao adquirir produtos com preço muito abaixo do mercado.
Implica suspeita de que a mercadoria pode ser produto de furto ou venda irregular, ou simplesmente de má qualidade.
Frequente em linguagem popular e em contextos de compra/venda informais; evitar acusações diretas sem prova.
Não exclui a existência de promoções legítimas; refere-se sobretudo à necessidade de verificar procedência e garantias.

Vi um portátil novo a um preço impossível; lembrei-me do provérbio: mercadoria barata, roubo é da bolsa, e pedi factura e garantia antes de comprar.
No mercado da vila, quando um comerciante vendia relógios de marca por uma pequena fortuna, os clientes repetiam o ditado e avisavam uns aos outros.
Se alguém oferece eletrónicos muito abaixo do preço normal, convém desconfiar e exigir comprovativos de origem — nem sempre o barato compensa.

Existem promoções e liquidações legítimas; preço baixo nem sempre indica ilicitude.
Outlets e vendas em fim de estação podem oferecer produtos baratos e legais.
A verificação de origem e garantia é a forma prática de conciliar um bom preço com segurança.

inglês
If it seems too good to be true, it probably is; buy cheap, buy twice.
espanhol
Lo barato sale caro.
francês
Ce qui est bon marché revient cher.
alemão
Wer billig kauft, kauft teuer.