Meter‑se em assados

Meter-se em assados.

Envolver-se em assuntos complicados, problemáticos ou que não são da sua conta; meter-se em confusões.

Versão neutra

Envolver‑se em problemas ou em assuntos que não lhe dizem respeito.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se em linguagem informal para descrever alguém que se envolve em assuntos complicados ou que não lhe dizem respeito. Em contextos formais, prefira expressões neutras como 'envolver‑se em problemas' ou 'interferir indevidamente'.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é necessariamente ofensivo, mas tem conotação crítica. Pode ser considerado repreensivo se dirigido a alguém (p.ex. 'não te metas em assados'), pelo que convém cuidado no tom e na situação.
• Qual é a origem da expressão?
  A origem concreta não é documentada; interpreta‑se como metáfora culinária: 'assados' representa assuntos pegajosos ou difíceis. Não há fonte histórica conhecida que explique a criação da expressão.
• Como aconselhar alguém sem usar uma expressão tão direta?
  Use fórmulas mais suaves e construtivas, por exemplo: 'Acho melhor não te envolveres nessa questão' ou 'Melhor concentrares‑te nas tuas tarefas para evitar problemas'.

Notas de uso

• Expressão coloquial usada em Portugal; sentido figurado, com metáfora culinária (assados = assuntos complicados/pegajosos).
• Geralmente tem conotação negativa: indica imprudência, intromissão ou tendência a criar problemas.
• Usa-se tanto para descrever a ação de alguém como para aconselhar a não interferir (p.ex. 'não te metas em assados').
• Pode aparecer em registos informais e conversas do dia a dia; em contexto formal prefere‑se 'envolver‑se em problemas' ou 'intervir indevidamente'.

Exemplos

• Se continua a meter‑se em assados alheios, vai acabar por criar mais inimigos do que amigos.
• Ela avisou‑o para não se meter em assados relacionados com as finanças da empresa; não era da sua competência.
• Na reunião, preferi não me meter em assados que não eram da minha área para evitar responsabilidades desnecessárias.
• Ele costuma meter‑se em assados por querer ajudar, mas acaba por complicar as coisas.

Variações Sinónimos

• Meter‑se em encrencas
• Meter o nariz onde não é chamado
• Meter‑se em confusões
• Meter‑se onde não deve
• Envolver‑se em problemas

Relacionados

• Meter o nariz onde não é chamado
• Quem se mete em tiroteio, leva balas
• Cada um com as suas responsabilidades
• Não metas a colher

Contrapontos

• Manter‑se à margem
• Focar‑se nas próprias tarefas
• Abster‑se de interferir
• Deixar cada um tratar do seu

Equivalentes

• Inglês
  To get into hot water; to stick one's nose into trouble / where it's not wanted
• Espanhol
  Meterse en líos; meterse donde no le llaman
• Francês
  Se mêler de ce qui ne le regarde pas

---