Meter a viola no saco

Meter a viola no saco.

Desistir, aceitar a derrota ou interromper uma atividade e não insistir mais.

Versão neutra

Desistir ou aceitar que não vale a pena continuar.

Quando se usa 'meter a viola no saco'?
Usa‑se para indicar que alguém desiste de um esforço, encerra um projeto ou aceita a derrota. É apropriado em contextos informais.
A expressão é ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva; pode ter tom crítico dependendo do contexto (por exemplo, para reprovar falta de persistência), mas em geral é coloquial e neutra.
Pode ser usada literalmente?
Raramente. Literalmente significaria guardar um instrumento num saco, mas o uso corrente é figurado.
Há variantes regionais?
Sim: encontram‑se formas próximas como 'guardar a viola no saco' ou equivalentes usando a imagem de 'atirar a toalha' noutras línguas e regiões.

Uso figurado e idiomático; raramente literal (guardar efetivamente um instrumento).
Registo: coloquial; comum em conversas informais em Portugal.
Tom: indica rendição ou desistência, pode ser neutro ou com sentido de frustração, dependendo do contexto.
Aplicável a situações pessoais, profissionais ou desportivas.

Depois de várias tentativas de abrir o negócio sem clientes, acabaram por meter a viola no saco e encerrar.
Embora fosse um projeto difícil, o grupo recusou meter a viola no saco e continuou a procurar soluções alternativas.