Meter-se de gorra com alguém

Impor-se à custa de outra pessoa, aproveitar-se da sua hospitalidade, tempo ou bens sem pagar ou contribuir.

Versão neutra

Aproveitar-se de alguém

Faqs

• A expressão é ofensiva?
  Pode ser considerada ofensiva porque acusa alguém de se aproveitar dos outros. Em contexto informal pode ser usada com humor entre amigos, mas em situações delicadas é preferível termos mais neutros.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em linguagem coloquial, para descrever comportamento oportunista ou parasitário. Evite-a em comunicação formal ou profissional.
• Qual é a origem da expressão 'de gorra'?
  A origem exacta não é clara. 'Gorra' significa boné/chapéu; 'de gorra' passou a significar 'à borla' ou 'sem pagar'. A metáfora implica obter algo sem o custo habitual, mas a etimologia precisa não é certa.

Notas de uso

• Expressão coloquial e frequentemente pejorativa; usada em linguagem informal.
• Aplica-se tanto a aproveitar recursos materiais (comida, hospedagem, dinheiro) como a aproveitar tempo, trabalho ou oportunidades alheias.
• Direcionada à pessoa que se aproveita; pode ferir se dita em contexto sensível.
• Evitar em contextos formais ou profissionais; prefira termos neutros como 'aproveitar-se' ou 'beneficiar-se indevidamente'.

Exemplos

• Ele aparece sempre nas reuniões e acaba por se meter de gorra com as ideias dos outros sem oferecer trabalho.
• Se não quiseres que ela se meta de gorra com a tua casa, combina previamente quem paga o jantar e por quanto tempo pode ficar.
• Nas festas da empresa houve quem se metesse de gorra com as bebidas, sem contribuir para as despesas.

Variações Sinónimos

• Ir de gorra com alguém
• Meter-se de borla com alguém
• Aproveitar-se de alguém
• Viver às custas de alguém
• Ir à pala

Relacionados

• À borla
• Ir de gorra
• Viver às custas de alguém
• Andar à pala

Contrapontos

• Hospitalidade recíproca (convite feito e aceite com acordo prévio)
• Colaboração em que todos contribuem
• Apoio pontual com consentimento explícito

Equivalentes

• Inglês
  To freeload off someone / to sponge off someone
• Espanhol
  Aprovecharse de alguien / ir de gorra
• Francês
  Vivre aux crochets de quelqu'un / profiter de quelqu'un
• Italiano
  Vivere alle spalle di qualcuno / approfittarsi di qualcuno
• Alemão
  Bei jemandem schmarotzen / sich an jemandem bereichern