Minha porta fechada, minha cabeça guardada.
Expressa a ideia de que conservar distância ou privacidade protege a tranquilidade mental e evita problemas.
Versão neutra
Fecho a porta para preservar a minha tranquilidade.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar reserva, privacidade ou a decisão de não se envolver em conflitos ou mexericos; também serve para explicar medidas pessoais de segurança ou concentração. - Significa que devo evitar sempre as pessoas e os problemas?
Não necessariamente. O provérbio enfatiza prudência e autoproteção em situações pontuais; nem sempre o afastamento é a melhor solução para problemas que exigem diálogo. - Pode ser considerado rude dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Dito como explicação da própria necessidade de privacidade é aceitável; usado para rejeitar responsabilidades de forma brusca pode ser percebido como insensÃvel.
Notas de uso
- Usa‑se quando se quer justificar discrição, reserva ou a escolha de não envolver‑se em conflitos.
- Não implica necessariamente isolamento permanente; refere‑se a medidas temporárias de proteção pessoal.
- Pode aplicar‑se a situações domésticas (segurança) e sociais (evitar mexericos, discussões).
- Dependendo do contexto, pode ser interpretado como prudência ou como evasão de responsabilidade.
Exemplos
- Depois de um dia cheio de discussões na comunidade, ela preferiu não participar das conversas na rua: «Minha porta fechada, minha cabeça guardada».
- Para conseguir estudar sem interrupções durante a semana de exames, o estudante disse que ia ficar em casa — porta fechada e cabeça guardada.
- Quando ouviram rumores sobre a empresa, alguns empregados optaram por não comentar e seguiram a regra de ter a 'porta fechada' para evitar problemas.
Variações Sinónimos
- Porta fechada, mente sossegada
- Casa fechada, cabeça em paz
- Porta trancada, paz encontrada
- Quem fecha a porta, preserva a calma
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem muito fala, pouco acerta
- Cada um por si e Deus por todos
Contrapontos
- Fechar a porta também pode fechar oportunidades: às vezes o diálogo resolve mais do que o afastamento.
- Isolamento prolongado pode agravar problemas psicológicos em vez de os resolver.
- Em certas situações, não reagir pode ser visto como cumplicidade ou falta de iniciativa.
Equivalentes
- inglês
Closed door, peace of mind (literal) — conveys keeping distance to preserve tranquillity. - espanhol
Mi puerta cerrada, mi cabeza protegida — indica reserva para mantener la tranquilidad.