Há duas coisas que não têm resposta: Ide-vos de minha casa e Que quereis de minha mulher?
Indica que certas ordens, expulsões ou acusações pessoais não merecem ou não se justificam com resposta; traduz aceitação de autoridade ou tabu sobre questões íntimas.
Versão neutra
Duas coisas não se respondem: 'Sai da minha casa' e 'O que queres da minha mulher?'
Faqs
- Qual é a intenção deste provérbio?
Expressar que certas ordens ou acusações íntimas não se discutem nem se justificam; reflecte respeito pela autoridade do chefe de família ou por tabus sociais. - É adequado usar este provérbio hoje?
Depende do contexto. Pode soar antiquado, autoritário ou ofensivo, sobretudo em situações que envolvam direitos, violência ou discriminação. Use com cuidado e consciência do efeito. - Tem origem conhecida?
Não foi indicada origem concreta; faz parte da tradição oral e de fórmulas populares que espelham valores sociais de épocas passadas.
Notas de uso
- Forma antiga e proverbial, com linguagem arcaica ('ide-vos', 'quereis').
- Usa-se para declarar que não se vão discutir certas decisões ou investigações pessoais.
- Pode surgir em contextos jocosos, defensivos ou autoritários; o tom depende do contexto.
- Hoje pode ser considerado de sentido patriarcal ou excludente; recomenda-se cuidado ao empregar.
Exemplos
- Quando o vizinho se zangou e exigiu explicações, ele cortou: 'Há duas coisas que não têm resposta — ide-vos de minha casa e que quereis de minha mulher?' e pôs fim à discussão.
- Ela usou a expressão com ironia durante a reunião: 'Isso não vem ao caso — há duas coisas que não têm resposta', para evitar perguntas sobre a sua vida privada.
Variações Sinónimos
- Não se responde a 'Sai da minha casa' nem a 'O que queres da minha mulher?'
- Existem coisas que não se explicam: sair da casa alheia e mexer na honra da mulher de alguém.
- Duas coisas que não se discutem: expulsões domésticas e acusações sobre a esposa.
Relacionados
- Cada macaco no seu galho (mind your own business)
- Não se mete a colher onde não é chamado
- A honra da casa não se discute (frase de sentido próximo, não provérbio clássico)
Contrapontos
- Em contextos modernos, a ausência de resposta não isenta alguém de responsabilidade legal ou ética — expulsões e alegações podem exigir investigação.
- Perguntas sobre abuso, violência ou consentimento devem ser respondidas e levadas a sério, ao contrário do conselho implícito no provérbio.
- O provérbio pode silenciar vítimas ou impedir diálogo; em muitas situações é preferível explicar e esclarecer.
Equivalentes
- inglês
There are two things you don't answer: 'Get out of my house' and 'What do you want with my wife?' - espanhol
Hay dos cosas que no tienen respuesta: 'Sal de mi casa' y '¿Qué quieres de mi mujer?' - francês
Il y a deux choses auxquelles on ne répond pas : 'Sors de ma maison' et 'Que veux-tu de ma femme ?'