Porta fechada, pele guardada

Porta fechada, pele guardada.

Recomenda cautela e discrição: ao manter-se algo fechado/fechado/privado, protege-se contra riscos ou danos.

Versão neutra

Fechar a porta protege a pele — ou seja, a prudência evita danos.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, ao tomar medidas de precaução (fechar a porta/metaforicamente guardar algo), reduz-se o risco de sofrer danos ou consequências negativas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha prudência ou discrição — por exemplo, sobre segurança doméstica, partilha de informação sensível ou exposição pública nas redes sociais.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo histórico específico; trata-se de um provérbio de uso popular em português, transmitido oralmente.
Pode ser interpretado de forma negativa?
Sim. Se aplicado de forma extrema pode justificar isolamento, falta de transparência ou receio excessivo de mudar. Deve ser equilibrado com a necessidade de confiança e risco calculado.

Tom e registo: frase proverbiais, informal, usada em conversas e conselhos.
Contextos comuns: segurança física, preservação de reputação, segredo, evitar tentações.
Não implica que a abertura seja sempre má — realça a vantagem da prudência em situações de risco.
Pode ser usada de forma literal (fechar uma porta para evitar frio/chuva) ou metafórica (guardar informações ou sentimentos).
Evitar justificar excesso de secretismo ou isolamento social com o provérbio; é uma recomendação de prudência, não uma regra absoluta.

Depois do incidente com arrombamentos na rua, o vizinho dizia: “Porta fechada, pele guardada” sempre que saía de casa.
Quando discutiam se deviam partilhar detalhes do processo com clientes, o gerente aconselhou: “Porta fechada, pele guardada” — mantenham só o essencial.
Ao decidir não publicar aquela fotografia polêmica nas redes sociais, ela pensou: «Porta fechada, pele guardada».

Quem não arrisca não petisca — encoraja a tomar riscos calculados.
Excessiva reserva pode impedir oportunidades e relações de confiança.
Abertura e transparência são necessárias em contextos de cooperação e resolução de conflitos.