Minha mãezinha, que coisa é casar? Filha, é sofrer, parir, chorar.

Apresenta o casamento como fonte de sofrimentos e sacrifícios, associando-o também à maternidade e ao choro.

Versão neutra

Casar pode implicar responsabilidades, dificuldades e sacrifícios.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que o casamento é visto como um período de dificuldades, sacrifícios e dores, incluindo a experiência da maternidade.
É ofensivo dizer isto hoje em dia?
Pode ser considerado estereotipado ou sexista por reduzir o casamento e a maternidade a sofrimento; convém contextualizar historicamente.
Em que contexto se usa este provérbio?
Usa‑se como aviso ou comentário pessimista sobre o matrimónio, ou ironicamente para minimizar expectativas românticas.
Qual é a origem do provérbio?
Trata‑se de um dito da tradição oral portuguesa; a origem exacta e a data não estão documentadas.

Registro tradicional e coloquial; linguagem afectiva e antiga ("mãezinha", "filha").
Expressa uma visão negativa e estereotipada do casamento e da maternidade — usada muitas vezes como aviso.
Pode ser empregue de forma literal (referindo dificuldades reais) ou irónica/hiperbólica.
Hoje pode soar desactualizado ou ofensivo a quem defende visões igualitárias e positivas do matrimónio.
Ao citá-lo num contexto público, é recomendável contextualizar a origem popular e a potencial carga de género.

Quando a neta falou em casar, a avó sacudiu a cabeça e repetiu: «Minha mãezinha, que coisa é casar? Filha, é sofrer, parir, chorar.»
Ele citou o provérbio em tom de brincadeira, dizendo que o matrimónio não era exactamente um mar de rosas.

Inglês
Literal: "My little mother, what is it to marry? Daughter, it's to suffer, give birth, cry." / Equivalente idiomático: "Marriage is no bed of roses."
Espanhol
«Casarse es sufrir, parir y llorar.» (variação popular com sentido semelhante)