Quem não estorva, ajuda.
A ausência de obstáculo ou interferência já constitui uma forma de ajuda.
Versão neutra
Não atrapalhar já é ajudar.
Faqs
- Significa que nunca devemos agir?
Não. O provérbio sublinha o valor da não-interferência quando a intervenção é desnecessária ou prejudicial. Em muitos casos a ação é indispensável, sobretudo quando há risco ou obrigação moral. - Pode ser usado para criticar alguém por ser passivo?
Sim. Dependendo do tom e do contexto, pode elogiar discrição ou censurar passividade. É importante avaliar se a situação exige ação ou não. - Em que contextos a máxima se aplica melhor?
Em aprendizagens autónomas, trabalhos de equipa, processos criativos e situações em que a intervenção de terceiros atrapalha mais do que ajuda. Não se aplica a emergências ou violações de direitos.
Notas de uso
- Geralmente usado para valorizar a não-interferência quando a intervenção seria contraproducente.
- Aplicável em contextos práticos (trabalhos em equipa, condução, processos criativos) onde atrapalhar impede o progresso.
- Não deve ser usado para justificar omissão perante situações que exigem intervenção ética ou legal (por exemplo, perigo para terceiros).
- Tom e intenção importam: pode elogiar discrição ou criticar passividade, conforme o contexto.
Exemplos
- Durante a reunião, o gerente limitou-se a observar: às vezes, quem não estorva, ajuda — deixou a equipa encontrar soluções próprias.
- Na oficina, os colegas mais experientes não retocaram cada passo; perceberam que, por vezes, não atrapalhar é a melhor forma de ensinar.
- Quando dois animais lutavam, intervir sem cuidado poderia agravar a situação; a pessoa que impediu a intervenção desnecessária provou que quem não estorva, ajuda.
Variações Sinónimos
- Quem não atrapalha, ajuda.
- Não atrapalhar já é ajudar.
- A melhor ajuda, por vezes, é não interferir.
Relacionados
- Quem não se mete, não se engana. (variação sobre evitar complicações)
- A prática leva à perfeição. (contexto de aprendizagem por tentativa)
- Mais vale prevenir do que remediar. (quando a não intervenção impede erro)
Contrapontos
- Em situações de perigo ou injustiça, a inação pode ser negligência — não interferir aí não é ajudar.
- Algumas pessoas precisam de apoio ativo; limitar‑se a não atrapalhar pode ser insuficiente.
- A desculpa da 'não interferência' pode encobrir desinteresse ou falta de responsabilidade.
Equivalentes
- inglês
Sometimes the best help is not to interfere / Not to hinder is to help. - espanhol
Quien no estorba, ayuda. - francês
Celui qui n'entrave pas, aide.