Mocidade ociosa, traz velhice vergonhosa.
Adverte que a preguiça e a falta de hábitos produtivos na juventude tendem a provocar dificuldades e vergonha na velhice.
Versão neutra
A ociosidade na juventude pode conduzir a dificuldades na velhice.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos educativos ou motivacionais para sublinhar a importância de hábitos responsáveis na juventude, mas deve evitar-se usá-lo para julgar situações causadas por fatores externos. - O provérbio é ofensivo?
O provérbio tem um tom moralizador e pode parecer culpabilizante; usa-se com cuidado para não estigmatizar pessoas em situações adversas. - Há evidência de que hábitos na juventude influenciam a velhice?
Sim: estudos em economia e saúde mostram que educação, poupança, estilo de vida e hábitos profissionais adquiridos cedo tendem a afetar resultados ao longo da vida, embora factores sociais também sejam determinantes.
Notas de uso
- Usa-se como advertência educativa dirigida a jovens para valorizar o trabalho e o esforço.
- Tem tom moralizante — adequado em contextos familiares, escolares ou comunitários, mas pode parecer acusatório se usado de forma generalizada.
- Aplicável para discutir consequências de hábitos (financeiros, profissionais, de saúde) iniciados na juventude.
- Evita-se empregá-lo para culpar indivíduos por fatores estruturais (desemprego, doença, discriminação) fora do seu controlo.
Exemplos
- O professor lembrou aos alunos: "Mocidade ociosa, traz velhice vergonhosa", para os incentivar a planear o futuro.
- Ao ver os amigos sem projeto, ela pensou que não queria desperdiçar o tempo: acreditava que a ociosidade agora poderia trazer problemas mais tarde.
- Num plano de poupança para a reforma, o consultor explicou que adoptar hábitos de poupança na juventude evita embaraços financeiros na velhice.
Variações Sinónimos
- Juventude ociosa, velhice vergonhosa.
- Quem não trabalha na mocidade, passa vergonha na velhice.
- Quem não semeia cedo, não colhe depois.
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades. (sobre causas e consequências)
- As velhas árvores conhecem o vento. (sobre experiências formadoras)
- As coisas feitas pela raiz mantêm-se. (sobre hábitos formativos)
Contrapontos
- Nem toda a ociosidade juvenil conduz a resultados negativos — períodos de descanso e reflexão podem favorecer criatividade e crescimento pessoal.
- Fatores sociais e económicos (desemprego, saúde, discriminação) também influenciam a situação na velhice; a culpa não é apenas individual.
- Algumas pessoas mudam de comportamento ao longo da vida; um início inactivo não determina necessariamente uma velhice vergonhosa.
Equivalentes
- Português (tradução literal)
A ociosidade na mocidade traz vergonha na velhice. - Inglês (proverbial semelhante)
"Idle hands are the devil's workshop" — alerta para os perigos da ociosidade. - Inglês (paráfrase de sentido)
"What is begun in youth often ripens in age" — hábitos formados cedo têm consequências mais tarde. - Espanhol
Juventud ociosa, vejez vergonzosa. (variante direta em espanhol) - Latim (aforismo semelhante)
Quod agitur in juventute, in senectute manet. (o que se faz na juventude fica na velhice)