Morar onde o vento faz a curva

Morar onde o vento faz a curva.

Viver num lugar ou situação exposta a riscos, instabilidade ou perigos; estar numa posição vulnerável.

Versão neutra

Viver num lugar ou situação exposta e sujeita a perigos ou instabilidade.

O que significa este provérbio no uso corrente?
Indica viver numa condição ou local exposto a riscos, instabilidade ou perigos, quer de forma literal (um lugar exposto) quer figurada (situação económica, social ou profissional vulnerável).
Posso usar este provérbio num texto formal?
Sim, mas convém clarificar o sentido ou preferir uma versão mais neutra, como «viver numa situação exposta ou vulnerável», especialmente em textos técnicos ou académicos.
Este provérbio tem origem conhecida?
A origem não é documentada; a imagem deve-se provavelmente a contextos rurais e meteorológicos, onde habitar locais muito expostos ao vento representa perigo ou desconforto.
É uma expressão ofensiva?
Não é inerentemente ofensiva; funciona como imagem descritiva ou aviso. Pode, porém, ser considerada crítica se aplicada à situação pessoal de alguém.

Uso predominantemente figurado para descrever circunstâncias pessoais, profissionais ou geográficas que são precárias ou sujeitas a mudanças bruscas.
Tom geralmente admoestatório ou descritivo — sugere cautela. Pode ser usado de forma coloquial em conversas e textos informais; em contexto formal, recomenda-se explicação adicional.
Origem incerta; provavelmente provém de imagens rurais/meteorológicas que comparam habitação exposta a ventos fortes a situações de risco.
Pode ser aplicado literalmente (habitar num local muito exposto) ou metaforicamente (estar financeiramente ou socialmente desprotegido).

Depois do encerramento da fábrica, a vila inteira sentiu-se a morar onde o vento faz a curva — rendimentos incertos e poucas alternativas de emprego.
Aceitar aquele contrato sem garantias é morar onde o vento faz a curva: podes perder tudo se as circunstâncias mudarem.
Construíram a casa à beira do rochedo, literalmente a morar onde o vento faz a curva; nas noites de tempestade há sempre risco de danos.

Mais vale prevenir que remediar — recomenda cautela em vez de aceitar exposição ao risco.
Devagar se vai ao longe — sugere prudência e planeamento em oposição a viver exposto a mudanças bruscas.