Morar onde Judas perdeu as botas

Viver num lugar muito longe, isolado ou de difícil acesso; referir-se a um sítio considerado remoto ou esquecido.

Versão neutra

Viver num local muito remoto

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa morar ou estar num lugar muito distante, isolado ou de difícil acesso; é uma expressão hiperbólica para enfatizar o afastamento.
• Qual é a origem da expressão?
  A origem exacta é obscura. Faz referência a Judas (figura bíblica) de forma figurada; a expressão usa o nome para sublinhar o esquecimento ou afastamento de um lugar, mas não há registo histórico que identifique um episódio concreto.
• É apropriado usar em contextos formais?
  Não é recomendável em contextos formais; é uma expressão coloquial que pode soar jocosa ou pejorativa.
• Pode ser ofensiva?
  Pode ser percebida como desrespeitosa por quem vive nesses locais, porque trivializa ou menospreza comunidades rurais ou afastadas. Usar termos neutros é preferível quando se quer ser respeitoso.

Notas de uso

• Expressão coloquial, usada sobretudo em português de Portugal para indicar distância ou isolamento.
• Tem tom geralmente humorístico ou pejorativo, dependendo do contexto e da entoação.
• Não se refere literalmente a Judas nem a botas: é uma hipérbole que exagera o afastamento do local.
• Pode ser considerada inconveniente se usada para menosprezar comunidades pequenas ou zonas rurais.

Exemplos

• Não consigo ir visitar-te hoje — a casa nova fica mesmo onde Judas perdeu as botas e o trânsito é caótico.
• Mudaram-se para uma quinta longe da vila; os amigos brincam que agora moram onde Judas perdeu as botas.
• Preferimos as férias num sítio sossegado, não num resort; gostamos de viver um pouco onde Judas perdeu as botas.

Variações Sinónimos

• No fim do mundo
• No quinto dos infernos
• Na ponta do mundo
• No meio do nada
• No fim da terra

Relacionados

• Ir para o fim do mundo
• Estar no meio do nada
• No lugar mais sossegado
• Perdido no mapa

Contrapontos

• O carácter remoto é relativo: o que para alguns é afastado pode ser conveniente para outros.
• Locais descritos assim podem ser valorizados pela tranquilidade, natureza ou qualidade de vida.
• Usar o provérbio para denegrir um lugar pode ser insensível; preferir descrições factuais é mais neutro.

Equivalentes

• Inglês
  In the middle of nowhere / Out in the sticks
• Espanhol
  Donde perdió Judas los zapatos / En el quinto pino
• Francês
  Au fin fond de la campagne / Au bout du monde
• Italiano
  In capo al mondo / In mezzo al nulla
• Alemão
  Am Ende der Welt / In der Pampa