Morar onde Judas perdeu as botas

Morar onde Judas perdeu as botas.

Viver num lugar muito longe, isolado ou de difícil acesso; referir-se a um sítio considerado remoto ou esquecido.

Versão neutra

Viver num local muito remoto

O que significa este provérbio?
Significa morar ou estar num lugar muito distante, isolado ou de difícil acesso; é uma expressão hiperbólica para enfatizar o afastamento.
Qual é a origem da expressão?
A origem exacta é obscura. Faz referência a Judas (figura bíblica) de forma figurada; a expressão usa o nome para sublinhar o esquecimento ou afastamento de um lugar, mas não há registo histórico que identifique um episódio concreto.
É apropriado usar em contextos formais?
Não é recomendável em contextos formais; é uma expressão coloquial que pode soar jocosa ou pejorativa.
Pode ser ofensiva?
Pode ser percebida como desrespeitosa por quem vive nesses locais, porque trivializa ou menospreza comunidades rurais ou afastadas. Usar termos neutros é preferível quando se quer ser respeitoso.

Expressão coloquial, usada sobretudo em português de Portugal para indicar distância ou isolamento.
Tem tom geralmente humorístico ou pejorativo, dependendo do contexto e da entoação.
Não se refere literalmente a Judas nem a botas: é uma hipérbole que exagera o afastamento do local.
Pode ser considerada inconveniente se usada para menosprezar comunidades pequenas ou zonas rurais.

Não consigo ir visitar-te hoje — a casa nova fica mesmo onde Judas perdeu as botas e o trânsito é caótico.
Mudaram-se para uma quinta longe da vila; os amigos brincam que agora moram onde Judas perdeu as botas.
Preferimos as férias num sítio sossegado, não num resort; gostamos de viver um pouco onde Judas perdeu as botas.

O carácter remoto é relativo: o que para alguns é afastado pode ser conveniente para outros.
Locais descritos assim podem ser valorizados pela tranquilidade, natureza ou qualidade de vida.
Usar o provérbio para denegrir um lugar pode ser insensível; preferir descrições factuais é mais neutro.