Muita parra e pouca uva.
Há muita aparência, alarde ou fachada, mas poucos resultados concretos.
Versão neutra
Muita aparência e pouca substância.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende criticar algo que tem boa aparência, muita promoção ou palavras grandiosas, mas oferece poucos resultados concretos ou valor real. - É ofensivo dizer a alguém 'muita parra e pouca uva'?
Pode ser percebido como crítico ou depreciativo, sobretudo se aplicado directamente a uma pessoa. Em contextos formais é preferível usar linguagem mais moderada. - Existe uma forma mais moderna ou neutra do provérbio?
Sim: 'Muita aparência e pouca substância' transmite a mesma ideia em linguagem atual e neutra. - Este provérbio tem uma origem documentada?
Não há registo histórico preciso; trata-se de um provérbio de origem popular ligado ao mundo rural e à cultura da vinha na Península Ibérica.
Notas de uso
- Emprega-se para criticar pessoas, projectos, eventos ou produtos que prometem muito ou parecem impressionantes, mas oferecem pouco efeito ou conteúdo.
- Registo: informal a neutro; pode soar depreciativo se dirigido a pessoas individuais.
- Contextos comuns: política, marketing, avaliações de projectos, comentários sociais sobre ostentação.
Exemplos
- A apresentação da empresa foi cheia de gráficos e slogans, mas, no fim, revelou-se muita parra e pouca uva: não havia plano de implementação claro.
- Prometeu obras grandiosas para a freguesia, mas passou o mandato sem cumprir; por isso dizem dele: muita parra e pouca uva.
Variações Sinónimos
- Muita aparência, pouca substância
- Muito fumo e pouco fogo
- Muito barulho e pouca obra
- Muito ruído e poucos resultados
Relacionados
- Muito barulho e poucas nueces (variante hispânica)
- Obras, não palavras (expressão relacionada)
- Não julgar pelas aparências (conselho afim)
Contrapontos
- Pouca parra e muita uva (inversão que destaca substância sobre aparência)
- Mais vale um acto do que mil palavras (valorização da ação concreta)
Equivalentes
- Inglês
All show and no substance / All hat and no cattle - Espanhol
Mucho ruido y pocas nueces - Italiano
Molto fumo e poco arrosto - Francês
Beaucoup de bruit pour rien (ou beaucoup d'apparence et peu de fond)