Muita cobiça e muita diligência, pouca vergonha e pouca consciência.

Advertência de que a combinação de grande cobiça com grande empenho pode levar à perda de vergonha e de consciência moral, favorecendo comportamentos antiéticos.

Versão neutra

Quando a cobiça e o esforço são excessivos, tendem a diminuir a vergonha e a consciência moral.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que quando a cobiça é grande e o esforço para obter ganhos é intenso, tende a diminuir a vergonha e a consciência moral, favorecendo atitudes antiéticas.
• Em que situações posso usar este provérbio?
  Use-o para criticar comportamentos motivados por ambição desmedida — por exemplo em contextos de negócios, política ou quando se denuncia fraude e corrupção.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Sim, pode ser interpretado como uma acusação de falta de ética. Melhor usá-lo como comentário geral ou advertência, não como ataque direto sem provas.
• Há uma versão mais moderna ou neutra?
  Sim: 'Quando a cobiça e o esforço são excessivos, tendem a diminuir a vergonha e a consciência moral.' É menos proverbial e mais explicativa.

Notas de uso

• Tom moralizador: usado para criticar quem, por ambição, põe de lado escrúpulos e vergonha.
• Contextos comuns: negócios, política, concursos e situações em que há tentação de obter lucro ou vantagem a todo custo.
• Registo: formal ou proverbial; pode soar acusatório se aplicado diretamente a pessoas.
• Uso moderno: pode ser adaptado para alertas sobre ética empresarial, corrupção e fraude.

Exemplos

• Na investigação sobre o caso da empresa, ficou claro que muita cobiça e muita diligência, pouca vergonha e pouca consciência — eram sinais de corrupção sistemática.
• Os professores avisaram os alunos de que, se a busca por boas notas se transformar em cobiça e esforço sem limites, pode aparecer pouca vergonha e pouca consciência, levando ao recurso a trapaças.
• Num mercado sem regulamentação, é frequente ver vendedores que, por cobiça e diligência exageradas, demonstram pouca vergonha e pouca consciência ao enganar clientes.

Variações Sinónimos

• Muita cobiça, muito trabalho; pouca vergonha, pouca consciência.
• O excesso de cobiça apaga a vergonha e a consciência.
• Cobiça sem freio e zelo sem escrúpulos, vergonha pouca, consciência nenhuma.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• A avareza é ruim conselheira.
• O fim não justifica os meios (crítica ética).

Contrapontos

• Diligência e ambição podem ser virtudes se guiadas por princípios éticos; o problema não é o esforço, mas a falta de limites morais.
• Nem toda cobiça leva à perda de vergonha: fatores culturais, educacionais e legais também condicionam o comportamento.
• A expressão generaliza e pode estigmatizar trabalhadores esforçados que agem com integridade.

Equivalentes

• inglês
  Much greed and much diligence, little shame and little conscience.
• espanhol
  Mucha codicia y mucha diligencia, poca vergüenza y poca conciencia.
• francês
  Trop d'avidité et trop de zèle, peu de honte et peu de conscience.